وَلَقَدْ And verily walaqad We inspired awḥaynā to ilā Musa mūsā that an Travel by night asri with My slaves biʿibādī and strike fa-iḍ'rib for them lahum a path ṭarīqan in fī the sea l-baḥri dry yabasan not lā fearing takhāfu to be overtaken darakan and not walā being afraid takhshā
Le ordené a Moisés: “Sal por la noche con Mis siervos, y abre [por Mi voluntad] el mar, dejándoles un camino de tierra firme [por donde puedan huir], y no tengan temor de que les alcancen ni tampoco de morir ahogados”.
فَأَتْبَعَهُمْ Then followed them fa-atbaʿahum Firaun fir'ʿawnu with his forces bijunūdihi but covered them faghashiyahum from mina the sea l-yami what mā covered them ghashiyahum
Cuando el Faraón y su ejército siguieron [a los creyentes], el mar se los tragó.
وَأَضَلَّ And led astray wa-aḍalla Firaun fir'ʿawnu his people qawmahu and (did) not wamā guide them hadā
El Faraón, en lugar de guiar a su pueblo, lo llevó al extravío.
يَـٰبَنِىٓ O Children of Israel yābanī O Children of Israel is'rāīla Verily qad We delivered you anjaynākum from min your enemy ʿaduwwikum and We made a covenant with you wawāʿadnākum on (the) side jāniba (of) the Mount l-ṭūri the right l-aymana and We sent down wanazzalnā to you ʿalaykumu the Manna l-mana and the quails wal-salwā
¡Oh, Hijos de Israel! [Recordad cuando] os salvé de vuestros enemigos, os cité en la ladera derecha del monte [para que pudierais presenciar Mis milagros], y os envié el maná y las codornices.
كُلُوا۟ Eat kulū of min (the) good things ṭayyibāti which mā We have provided you razaqnākum and (do) not walā transgress taṭghaw therein fīhi lest should descend fayaḥilla upon you ʿalaykum My Anger ghaḍabī And whoever waman on whom descends yaḥlil on whom descends ʿalayhi My Anger ghaḍabī indeed faqad he (has) perished hawā
Comed de las cosas buenas que os he provisto, pero no os extralimitéis, pues Mi ira recaería sobre vosotros. Aquel sobre quien caiga Mi ira será un desdichado.
وَإِنِّى But indeed, I Am wa-innī the Perpetual Forgiver laghaffārun of whoever liman repents tāba and believes waāmana and does waʿamila righteous (deeds) ṣāliḥan then thumma remains guided ih'tadā
Yo soy Perdonador con quienes se arrepienten, creen, obran rectamente y se encaminan [por el sendero recto].
۞ وَمَآ And what wamā made you hasten aʿjalaka from ʿan your people qawmika O Musa yāmūsā
[Cuando Moisés se presentó a la cita, Dios le dijo:] “¡Oh, Moisés! ¿Qué te ha urgido a presentarte dejando atrás a tu pueblo?”
قَالَ He said qāla They hum (are) close ulāi upon ʿalā my tracks atharī and I hastened waʿajil'tu to you ilayka my Lord rabbi that You be pleased litarḍā
Dijo: “Ellos vienen detrás de mí; solo me he adelantado para complacerte, ¡Señor mío!”
قَالَ He said qāla But indeed, We fa-innā [verily] qad We (have) tried fatannā your people qawmaka after you min after you baʿdika and has led them astray wa-aḍallahumu the Samiri l-sāmiriyu
Dijo [Dios]: “He puesto a prueba a tu pueblo después de que los has dejado, y el samaritano les ha extraviado”.
فَرَجَعَ Then Musa returned farajaʿa Then Musa returned mūsā to ilā his people qawmihi angry ghaḍbāna (and) sorrowful asifan He said qāla O my people yāqawmi Did not alam promise you yaʿid'kum your Lord rabbukum a promise waʿdan good ḥasanan Then, did seem long afaṭāla to you ʿalaykumu the promise l-ʿahdu or am did you desire aradttum that an descend yaḥilla upon you ʿalaykum (the) Anger ghaḍabun of min your Lord rabbikum so you broke fa-akhlaftum (the) promise to me mawʿidī
Cuando Moisés regresó ante su pueblo enojado y avergonzado, les dijo: “¡Oh, pueblo mío! ¿Acaso vuestro Señor no os ha hecho una promesa hermosa? ¿Acaso os parece que me he ausentado por mucho tiempo? ¿Acaso queréis que la ira de vuestro Señor se desate sobre vosotros, y por eso habéis quebrantado la promesa que me habíais hecho?”’
قَالُوا۟ They said qālū Not mā we broke akhlafnā promise to you mawʿidaka by our will bimalkinā but we walākinnā [we] were made to carry ḥummil'nā burdens awzāran from min ornaments zīnati (of) the people l-qawmi so we threw them faqadhafnāhā and thus fakadhālika threw alqā the Samiri l-sāmiriyu
Dijeron: “No hemos quebrantado la promesa que te hicimos intencionalmente, sino que cuando arrojamos al fuego las joyas del pueblo [del Faraón] que teníamos en nuestro poder, el samaritano también las arrojó,