فَرَجَعَ Then Musa returned farajaʿa Then Musa returned mūsā to ilā his people qawmihi angry ghaḍbāna (and) sorrowful asifan He said qāla O my people yāqawmi Did not alam promise you yaʿid'kum your Lord rabbukum a promise waʿdan good ḥasanan Then, did seem long afaṭāla to you ʿalaykumu the promise l-ʿahdu or am did you desire aradttum that an descend yaḥilla upon you ʿalaykum (the) Anger ghaḍabun of min your Lord rabbikum so you broke fa-akhlaftum (the) promise to me mawʿidī
Cuando Moisés regresó ante su pueblo enojado y avergonzado, les dijo: “¡Oh, pueblo mío! ¿Acaso vuestro Señor no os ha hecho una promesa hermosa? ¿Acaso os parece que me he ausentado por mucho tiempo? ¿Acaso queréis que la ira de vuestro Señor se desate sobre vosotros, y por eso habéis quebrantado la promesa que me habíais hecho?”’