ٱلْحَجُّ (For) the Hajj al-ḥaju (are) months ashhurun well known maʿlūmātun then whoever faman undertakes faraḍa therein fīhinna the Hajj l-ḥaja then no falā sexual relations rafatha and no walā wickedness fusūqa and no walā quarrelling jidāla during fī the Hajj l-ḥaji And whatever wamā you do tafʿalū of min good khayrin knows it yaʿlamhu Allah l-lahu And take provision watazawwadū (but) indeed fa-inna (the) best khayra provision l-zādi (is) righteousness l-taqwā And fear Me wa-ittaqūni O men yāulī (of) understanding l-albābi
La peregrinación se realiza en unos meses específicos, y quien se consagrara para hacerla, deberá abstenerse [durante ella] de las relaciones maritales, los pecados y las discusiones. Todo lo que hagáis de bien, Dios lo sabe. Tomad provisiones para el viaje, pero [sabed que] la mejor provisión es la piedad. ¡Oh, dotados de buen discernimiento! Cumplid correctamente Conmigo.
لَيْسَ Not is laysa on you ʿalaykum any sin junāḥun that an you seek tabtaghū bounty faḍlan from min your Lord rabbikum And when fa-idhā you depart afaḍtum from min (Mount) Arafat ʿarafātin then remember fa-udh'kurū Allah l-laha near ʿinda the Monument l-mashʿari [the] Sacred l-ḥarāmi And remember Him wa-udh'kurūhu as kamā He (has) guided you hadākum [and] though wa-in you were kuntum [from] min before [it] qablihi surely among lamina those who went astray l-ḍālīna
No cometéis ninguna falta si buscáis el sustento de vuestro Señor [comerciando]. Cuando salgáis en multitudes de [el valle de] ‘Arafat, y os encontréis en Al-Mash’ar Al-Harám, recordad a Dios. Recordadlo en agradecimiento por haberos guiado siendo que os encontrabais extraviados.
ثُمَّ Then thumma depart afīḍū from min wherever ḥaythu depart afāḍa the people l-nāsu and ask forgiveness wa-is'taghfirū (of) Allah l-laha Indeed inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Luego avanzad en multitudes por donde lo hace la gente e implorad el perdón de Dios. Dios es Absolvedor, Misericordioso.
فَإِذَا Then when fa-idhā you complete[d] qaḍaytum your acts of worship manāsikakum then remember fa-udh'kurū Allah l-laha as you remember kadhik'rikum your forefathers ābāakum or aw (with) greater ashadda remembrance dhik'ran And from famina the people l-nāsi who man say yaqūlu Our Lord rabbanā Grant us ātinā in fī the world l-dun'yā And not wamā for him lahu in fī the Hereafter l-ākhirati [of] min any share khalāqin
Y cuando hayáis terminado con los ritos que debéis realizar, celebrad el nombre de Dios tal como celebráis la memoria de vuestros padres, y más aún. [Pues] hay gente que dice: “¡Señor nuestro! Danos bienestar en esta vida”; pero no obtendrán nada en la otra vida.
وَمِنْهُم And from those wamin'hum who man say yaqūlu Our Lord rabbanā Grant us ātinā in fī the world l-dun'yā good ḥasanatan and in wafī the Hereafter l-ākhirati good ḥasanatan and save us waqinā (from the) punishment ʿadhāba (of) the Fire l-nāri
Pero entre ellos hay quienes dicen: “¡Señor nuestro! Danos bienestar en esta vida y en la otra, y presérvanos del tormento del Fuego”.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika for them lahum (is) a share naṣībun of what mimmā they earned kasabū and Allah wal-lahu (is) swift sarīʿu (in taking) account l-ḥisābi
Éstos obtendrán su recompensa por lo que hicieron, y Dios es rápido en ajustar cuentas.