وَٱقْتُلُوهُمْ And kill them wa-uq'tulūhum wherever ḥaythu you find them thaqif'tumūhum and drive them out wa-akhrijūhum from min wherever ḥaythu they drove you out akhrajūkum and [the] oppression wal-fit'natu (is) worse ashaddu than mina [the] killing l-qatli And (do) not walā fight them tuqātilūhum near ʿinda Al-Masjid l-masjidi Al-Haraam l-ḥarāmi until ḥattā they fight you yuqātilūkum in it fīhi Then if fa-in they fight you qātalūkum then kill them fa-uq'tulūhum Such kadhālika (is the) reward jazāu (of) the disbelievers l-kāfirīna
Dad muerte [a aquellos que os ataquen] donde quiera que los encontréis, y expulsadlos de donde os han expulsado, porque la opresión [y la restricción de la libertad a la que sois sometidos por los agresores] es más grave que combatirlos. No combatáis contra ellos en la Mezquita Sagrada, a menos que ellos os ataquen allí; pero si lo hacen combatidlos, ésta es la retribución que recibirán los que rechacen la verdad.
فَإِنِ Then if fa-ini they cease intahaw then indeed fa-inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Pero si ellos cesan de combatiros, sabed que Dios es Absolvedor, Misericordioso.
وَقَـٰتِلُوهُمْ And fight (against) them waqātilūhum until ḥattā not lā (there) is takūna oppression fit'natun and becomes wayakūna the religion l-dīnu for Allah lillahi Then if fa-ini they cease intahaw then (let there be) no falā hostility ʿud'wāna except illā against ʿalā the oppressors l-ẓālimīna
Combatidlos hasta que cese la opresión y podáis adorar tranquilamente a Dios [sin temer persecución]; pero si ellos cesan de combatir, que no haya más hostilidades, excepto contra los agresores.
ٱلشَّهْرُ The month al-shahru [the] sacred l-ḥarāmu (is) for the month bil-shahri [the] sacred l-ḥarāmi and for all the violations wal-ḥurumātu (is) legal retribution qiṣāṣun Then whoever famani transgressed iʿ'tadā upon you ʿalaykum then you transgress fa-iʿ'tadū on him ʿalayhi in (the) same manner bimith'li (as) mā he transgressed iʿ'tadā upon you ʿalaykum And fear wa-ittaqū Allah l-laha and know wa-iʿ'lamū that anna Allah l-laha (is) with maʿa those who fear (Him) l-mutaqīna
Solo se puede combatir en un mes sagrado si sois atacados durante el mismo, y para las violaciones [que hayáis cometido] aplicad el principio de retribución igualitaria; así que si sois agredidos, agredid tal como os agredieron [sin excederos]. Seguid las enseñanzas de Dios, y sabed que Dios está con los piadosos.
وَأَنفِقُوا۟ And spend wa-anfiqū in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi and (do) not walā throw (yourselves) tul'qū [with your hands] bi-aydīkum into ilā [the] destruction l-tahlukati And do good wa-aḥsinū indeed inna Allah l-laha loves yuḥibbu the good-doers l-muḥ'sinīna
Contribuid a la causa de Dios [de buen grado] y no os causéis perjuicio a vosotros mismos [siendo avaros], sino haced el bien, porque Dios ama a los que hacen el bien.
وَأَتِمُّوا۟ And complete wa-atimmū the Hajj l-ḥaja and the Umrah wal-ʿum'rata for Allah lillahi And if fa-in you are held back uḥ'ṣir'tum then (offer) whatever famā (can be) obtained with ease is'taysara of mina the sacrificial animal l-hadyi And (do) not walā shave taḥliqū your heads ruūsakum until ḥattā reaches yablugha the sacrificial animal l-hadyu (to) its destination maḥillahu Then whoever faman is kāna among you minkum ill marīḍan or aw he (has) bihi an ailment adhan of min his head rasihi then a ransom fafid'yatun of min fasting ṣiyāmin or aw charity ṣadaqatin or aw sacrifice nusukin Then when fa-idhā you are secure amintum then whoever faman took advantage tamattaʿa of the Umrah bil-ʿum'rati followed ilā (by) the Hajj l-ḥaji then (offer) whatever famā (can be) obtained with ease is'taysara of mina the sacrificial animal l-hadyi But whoever faman (can) not lam find yajid then a fast faṣiyāmu (of) three thalāthati days ayyāmin during fī the Hajj l-ḥaji and seven (days) wasabʿatin when idhā you return rajaʿtum This til'ka (is) ten (days) ʿasharatun in all kāmilatun That dhālika (is) for (the one) whose liman not lam is yakun his family ahluhu present ḥāḍirī (near) Al-Masjid l-masjidi Al-Haraam l-ḥarāmi And fear wa-ittaqū Allah l-laha and know wa-iʿ'lamū that anna Allah l-laha (is) severe shadīdu (in) retribution l-ʿiqābi
Completad la peregrinación mayor y menor en honor a Dios. Pero en caso de que algo os impida completarla, sacrificad el animal que podáis como ofrenda. No os afeitéis la cabeza hasta que la ofrenda llegue al lugar de sacrificio. Si alguien está enfermo o sufre una dolencia en su cabeza [y se afeita] deberá expiar ayunando o dando limosna o sacrificando. Si hay seguridad [en el camino], entonces quien haga la peregrinación menor [durante los meses de la peregrinación mayor] y luego la peregrinación mayor, que sacrifique la ofrenda según sus posibilidades, y si no encuentra qué sacrificar o no dispone de medios, deberá ayunar tres días durante la peregrinación y siete a su regreso [a su lugar de origen]: en total diez días. Esto es para quienes no viven en las proximidades de la Mezquita Sagrada. Cumplid con los ritos y sabed que Dios es severo en el castigo.