۞ وَٱذْكُرُوا۟ And remember wa-udh'kurū Allah l-laha during fī days ayyāmin numbered maʿdūdātin Then (he) who faman hurries taʿajjala in fī two days yawmayni then no falā sin ith'ma upon him ʿalayhi and whoever waman delays ta-akhara then no falā sin ith'ma upon him ʿalayhi for (the one) who limani fears ittaqā And fear wa-ittaqū Allah l-laha and know wa-iʿ'lamū that you annakum unto Him ilayhi will be gathered tuḥ'sharūna
Recordad a Dios los días determinados. Quien lo haga solo dos días no habrá incurrido en falta alguna, como tampoco quien permanezca más [hasta el tercero], siempre que tenga temor de Dios. Cumplid con lo que Dios os ha ordenado y sabed que seréis congregados ante Él.
وَمِنَ And of wamina the people l-nāsi (is the one) who man pleases you yuʿ'jibuka (with) his speech qawluhu in fī the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā and he calls to witness wayush'hidu Allah l-laha on ʿalā what mā (is) in fī his heart qalbihi and he wahuwa (is) the most quarrelsome aladdu (of) opponents l-khiṣāmi
Hay un tipo de gente que, cuando te habla sobre temas mundanos, te causa admiración por su elocuencia, y pone como testigo a Dios de la fe que encierra su corazón, cuando en realidad es un enemigo acérrimo y hábil discutidor.
وَإِذَا And when wa-idhā he turns away tawallā he strives saʿā in fī the earth l-arḍi to spread corruption liyuf'sida [in it] fīhā and destroys wayuh'lika the crops l-ḥartha and progeny wal-nasla And Allah wal-lahu (does) not lā love yuḥibbu [the] corruption l-fasāda
Pero cuando se alejan [de ti] van por la Tierra corrompiéndola, destruyendo [todos los frutos del trabajo humano, como] las siembras y los ganados, pero [sabed] que Dios no ama la corrupción.
وَإِذَا And when wa-idhā it is said qīla to him lahu Fear ittaqi Allah l-laha takes him akhadhathu (his) pride l-ʿizatu to [the] sins bil-ith'mi Then enough for him faḥasbuhu (is) Hell jahannamu [and] surely an evil walabi'sa [the] resting-place l-mihādu
Y cuando se le dice: “Tened temor de Dios”, su soberbia le impulsa a hacer el mal. Su retribución será el Infierno. ¡Qué pésimo destino!
وَمِنَ And of wamina the people l-nāsi (is the one) who man sells yashrī his own self nafsahu seeking ib'tighāa pleasure marḍāti (of) Allah l-lahi And Allah wal-lahu (is) full of Kindness raūfun to His servants bil-ʿibādi
Aunque entre la gente hay quienes dan su vida anhelando complacer a Dios, y Dios es compasivo con Sus siervos.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū Enter ud'khulū in fī Islam l-sil'mi completely kāffatan and (do) not walā follow tattabiʿū footsteps khuṭuwāti (of) the Shaitaan l-shayṭāni Indeed, he innahu (is) for you lakum an enemy ʿaduwwun open mubīnun
¡Oh, creyentes! Entregaos por completo [a Dios practicando el Islam] y no sigáis los pasos del demonio, porque él es vuestro enemigo declarado.
فَإِن Then if fa-in you slip zalaltum from min after baʿdi [what] mā came to you jāatkumu (from) the clear proofs l-bayinātu then know fa-iʿ'lamū that anna Allah l-laha (is) All-Mighty ʿazīzun All-Wise ḥakīmun
Pero si caéis en el error después de que se os han presentado las pruebas claras, sabed que Dios es Poderoso, Sabio.
هَلْ Are hal they waiting yanẓurūna [except] illā that an comes to them yatiyahumu Allah l-lahu in fī (the) shadows ẓulalin of mina [the] clouds l-ghamāmi and the Angels wal-malāikatu and is decreed waquḍiya the matter l-amru And to wa-ilā Allah l-lahi return tur'jaʿu (all) the matters l-umūru
¿Acaso esperan que [el Día del Juicio] Dios y los ángeles se les presenten a la sombra de las nubes? Para entonces, su situación estaría ya decidida [y serían condenados]. Todos los asuntos retornan a Dios [para que Él juzgue].