وَنَـٰدَيْنَـٰهُ And We called him wanādaynāhu from min (the) side jānibi (of) the Mount l-ṭūri the right l-aymani and brought him near waqarrabnāhu (for) conversation najiyyan
Le llamé desde la ladera derecha del monte e hice que se aproximara para hablarle de forma confidencial.
وَوَهَبْنَا And We bestowed wawahabnā [to] him lahu from min Our Mercy raḥmatinā his brother akhāhu Harun hārūna a Prophet nabiyyan
Hice que, por Mi misericordia, su hermano Aarón fuera también un Profeta.
وَٱذْكُرْ And mention wa-udh'kur in fī the Book l-kitābi Ishmael is'māʿīla Indeed, he innahu was kāna true ṣādiqa (to his) promise l-waʿdi and was wakāna a Messenger rasūlan a Prophet nabiyyan
Nárrales [¡Oh, Muhámmad!] la historia de Ismael mencionada en el Libro. Siempre cumplió su palabra, fue Profeta y Mensajero.
وَكَانَ And he used wakāna (to) enjoin yamuru (on) his people ahlahu the prayer bil-ṣalati and zakah wal-zakati and was wakāna near ʿinda his Lord rabbihi pleasing marḍiyyan
Invitaba a su gente a realizar la oración y dar caridad y alcanzó la complacencia de Dios.
وَٱذْكُرْ And mention wa-udh'kur in fī the Book l-kitābi Idris id'rīsa Indeed, he innahu was kāna truthful ṣiddīqan a Prophet nabiyyan
Nárrales la historia de Enoc que se menciona en el Libro. Fue un hombre veraz y un Profeta.
وَرَفَعْنَـٰهُ And We raised him warafaʿnāhu (to) a position makānan high ʿaliyyan
Le elevé a un lugar sublime.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (were) the ones whom alladhīna Allah bestowed favor anʿama Allah bestowed favor l-lahu upon them ʿalayhim from (among) mina the Prophets l-nabiyīna of min (the) offspring dhurriyyati (of) Adam ādama and of those wamimman We carried ḥamalnā with maʿa Nuh nūḥin and of wamin (the) offspring dhurriyyati (of) Ibrahim ib'rāhīma and Israel wa-is'rāīla and of (those) whom wamimman We guided hadaynā and We chose wa-ij'tabaynā When idhā were recited tut'lā to them ʿalayhim (the) Verses āyātu (of) the Most Gracious l-raḥmāni they fell kharrū prostrating sujjadan and weeping wabukiyyan
Ellos son a quienes Dios ha agraciado: Profetas descendientes de Adán, descendientes de los que transportamos [en el arca] con Noé, de los descendientes de Abraham y de Israel [Jacob], entre los que guié y elegí. Cuando se les recitaban los versículos del Compasivo, se prosternaban, llorando conmovidos.
۞ فَخَلَفَ Then succeeded fakhalafa after them min after them baʿdihim successors khalfun who neglected aḍāʿū the prayer l-ṣalata and they followed wa-ittabaʿū the lusts l-shahawāti so soon fasawfa they will meet yalqawna evil ghayyan
Pero vinieron después de ellos generaciones que descuidaron la oración y siguieron sus pasiones, por lo que tendrán una merecida condena.
إِلَّا Except illā (one) who man repented tāba and believed waāmana and did waʿamila good (deeds) ṣāliḥan Then those fa-ulāika will enter yadkhulūna Paradise l-janata and not walā they will be wronged yuẓ'lamūna (in) anything shayan
Salvo quienes se arrepintieron, creyeron y obraron rectamente. Estos ingresarán al Paraíso y no serán oprimidos en absoluto.
جَنَّـٰتِ Gardens jannāti (of) Eden ʿadnin which allatī promised waʿada the Most Gracious l-raḥmānu (to) His slaves ʿibādahu in the unseen bil-ghaybi Indeed, [it] innahu is kāna His promise waʿduhu sure to come matiyyan
[Entrarán] a los Jardines del Edén, prometidos por el Compasivo a Sus siervos [en las revelaciones] de lo oculto. Su promesa será cumplida.
لَّا Not lā they will hear yasmaʿūna therein fīhā vain talk laghwan but illā peace salāman And for them walahum (is) their provision riz'quhum therein fīhā morning buk'ratan and evening waʿashiyyan
No oirán frivolidades allí, sino saludos de paz, y recibirán su sustento por la mañana y por la tarde.
تِلْكَ This til'ka (is) Paradise l-janatu which allatī We give (as) inheritance nūrithu [of] (to) min Our slaves ʿibādinā (the one) who man is kāna righteous taqiyyan
Ese es el Paraíso que haremos heredar a quienes de Mis siervos hayan sido piadosos.
وَمَا And not wamā we descend natanazzalu except illā by (the) Command bi-amri (of) your Lord rabbika To Him (belongs) lahu what mā (is) before us bayna (is) before us aydīnā and what wamā (is) behind us khalfanā and what wamā (is) between bayna that dhālika And not wamā is kāna your Lord rabbuka forgetful nasiyyan
[Dice el ángel Gabriel:] “Los ángeles no descienden sino por orden de tu señor. Él conoce nuestro presente, pasado y futuro. Tu Señor nunca olvida.