رَّبُّ Lord rabbu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and whatever wamā (is) between both of them baynahumā so worship Him fa-uʿ'bud'hu and be constant wa-iṣ'ṭabir in His worship liʿibādatihi Do hal you know taʿlamu for Him lahu any similarity samiyyan
Es el Señor de los cielos, de la Tierra y de cuanto hay entre ambos. Adóralo y persevera en Su adoración. ¿Conoces a alguien similar a Él?”
وَيَقُولُ And says wayaqūlu [the] man l-insānu What! When a-idhā What! When mā I am dead mittu surely will lasawfa I be brought forth ukh'raju alive ḥayyan
El ser humano dice: “¿Acaso después de morir voy a ser resucitado?”
أَوَلَا Does not awalā remember yadhkuru [the] man l-insānu that We annā We created him khalaqnāhu before min before qablu while not walam he was yaku anything shayan
¿Acaso no recuerda el ser humano que le he creado por primera vez cuando no era nada?
فَوَرَبِّكَ So by your Lord fawarabbika surely, We will gather them lanaḥshurannahum and the devils wal-shayāṭīna then thumma surely, We will bring them lanuḥ'ḍirannahum around ḥawla Hell jahannama bent (on) knees jithiyyan
¡Por tu Señor! Les congregaré junto con los demonios [que adoraban], y he de hacerles comparecer de rodillas alrededor del Infierno [para ser juzgados].
ثُمَّ Then thumma surely, We will drag out lananziʿanna from min every kulli sect shīʿatin those of them ayyuhum (who were) worst ashaddu against ʿalā the Most Gracious l-raḥmāni (in) rebellion ʿitiyyan
Luego, sacaré de cada comunidad a aquellos que hayan sido más insolentes con el Compasivo.
ثُمَّ Then thumma surely, We lanaḥnu know best aʿlamu [of] those who bi-alladhīna [they] hum (are) most worthy awlā therein bihā (of) being burnt ṣiliyyan
Yo sé mejor que nadie quiénes son los que más merecen ser arrojados al Infierno.
وَإِن And (there is) not wa-in (any) of you minkum but illā (will be) passing over it wāriduhā (This) is kāna upon ʿalā your Lord rabbika an inevitability ḥatman decreed maqḍiyyan
Todos vosotros lo contemplaréis [el Infierno], y esa es una determinación irrevocable de tu Señor.
ثُمَّ Then thumma We will deliver nunajjī those who alladhīna feared (Allah) ittaqaw and We will leave wanadharu the wrongdoers l-ẓālimīna therein fīhā bent (on) knees jithiyyan
Luego, salvaré a los piadosos y dejaré en él a los que hayan cometido la injusticia [de la idolatría] de rodillas.
وَإِذَا And when wa-idhā are recited tut'lā to them ʿalayhim Our Verses āyātunā clear bayyinātin say qāla those who alladhīna disbelieved kafarū to those who lilladhīna believed āmanū Which ayyu (of) the two groups l-farīqayni (is) better khayrun (in) position maqāman and best wa-aḥsanu (in) assembly nadiyyan
Cuando se les recitan Mis claros versículos, los que se niegan a creer dicen con arrogancia a los creyentes: “¿Quién posee de nosotros moradas más placenteras y mejores lugares de encuentro?”
وَكَمْ And how many wakam We destroyed ahlaknā before them qablahum of min a generation qarnin they hum (were) better aḥsanu (in) possessions athāthan and appearance wari'yan
Pero, ¿a cuántas generaciones que les precedieron, de mayor riqueza y mejor aspecto, he destruido?
قُلْ Say qul Whoever man is kāna in fī [the] error l-ḍalālati then surely will extend falyamdud for him lahu the Most Gracious l-raḥmānu an extension maddan until ḥattā when idhā they see ra-aw what mā they were promised yūʿadūna either immā the punishment l-ʿadhāba or wa-immā the Hour l-sāʿata then they will know fasayaʿlamūna who man [he] huwa (is) worst sharrun (in) position makānan and weaker wa-aḍʿafu (in) forces jundan
Diles: “A quienes se encuentren desviados, el Compasivo les dejará continuar en el desvío hasta que les acontezca lo que Dios ha deparado para ellos: su destrucción en esta vida o después de comparecer en el Día del Juicio. Entonces sabrán quiénes se encuentran en peor situación y quién tiene el ejército más débil”.
وَيَزِيدُ And Allah increases wayazīdu And Allah increases l-lahu those who alladhīna accept guidance ih'tadaw (in) guidance hudan And the everlasting wal-bāqiyātu good deeds l-ṣāliḥātu (are) better khayrun near ʿinda your Lord rabbika (for) reward thawāban and better wakhayrun (for) return maraddan
Dios encaminará a quienes hayan seguido la guía. Las obras que a Dios Le complacen son las que realmente perduran y las que tienen una gran recompensa.