وَأَنذِرْهُمْ And warn them wa-andhir'hum (of the) Day yawma (of) the Regret l-ḥasrati when idh has been decided quḍiya the matter l-amru And they wahum (are) in fī heedlessness ghaflatin and they wahum (do) not lā believe yu'minūna
Adviérteles acerca del día que se lamentarán, cuando la sentencia sea cumplida. Pero ellos, a pesar de esto, siguen indiferentes y no creen.
إِنَّا Indeed, We innā [We] naḥnu [We] will inherit narithu the earth l-arḍa and whoever waman (is) on it ʿalayhā and to Us wa-ilaynā they will be returned yur'jaʿūna
Yo heredaré la Tierra y a quienes están sobre ella. Ante mí regresarán.
وَٱذْكُرْ And mention wa-udh'kur in fī the Book l-kitābi Ibrahim ib'rāhīma Indeed, he innahu was kāna a man of truth ṣiddīqan a Prophet nabiyyan
Nárrales [¡Oh, Muhámmad!] la historia de Abraham que se menciona en el Libro. Era un hombre veraz, un Profeta.
إِذْ When idh he said qāla to his father li-abīhi O my father yāabati Why lima (do) you worship taʿbudu that which mā not lā hears yasmaʿu and not walā sees yub'ṣiru and not walā benefits yugh'nī [to] you ʿanka (in) anything shayan
Cuando [Abraham] dijo a su padre: “¡Oh, padre mío! ¿Por qué adoras a lo que no oye ni ve ni puede beneficiarte en absoluto?
يَـٰٓأَبَتِ O my father yāabati Indeed, [I] innī verily qad (has) come to me jāanī of mina the knowledge l-ʿil'mi what mā not lam came to you yatika so follow me fa-ittabiʿ'nī I will guide you ahdika (to) the path ṣirāṭan even sawiyyan
¡Oh, padre mío! Se me ha revelado un conocimiento que tú no tienes. Sígueme, y te guiaré por el sendero recto.
يَـٰٓأَبَتِ O my father yāabati (Do) not lā worship taʿbudi the Shaitaan l-shayṭāna Indeed inna the Shaitaan l-shayṭāna is kāna to the Most Gracious lilrraḥmāni disobedient ʿaṣiyyan
¡Oh, padre mío! No adores al demonio, porque el demonio fue desobediente con el Compasivo.
يَـٰٓأَبَتِ O my father yāabati Indeed, I innī [I] fear akhāfu that an will touch you yamassaka a punishment ʿadhābun from mina the Most Gracious l-raḥmāni so you would be fatakūna to the Shaitaan lilshayṭāni a friend waliyyan
¡Oh, padre mío! Temo que te alcance un castigo del Compasivo y seas de los que acompañen al demonio [al Infierno]”.
قَالَ He said qāla Do you hate arāghibun Do you hate anta (from) ʿan my gods ālihatī O Ibrahim yāib'rāhīmu Surely, if la-in not lam you desist tantahi surely, I will stone you la-arjumannaka so leave me wa-uh'jur'nī (for) a prolonged time maliyyan
Dijo [su padre]: “¡Oh, Abraham! ¿Acaso rechazas a mis ídolos? Si no dejas de hacerlo te lapidaré. Aléjate de mí durante un largo tiempo”.
قَالَ He said qāla Peace (be) salāmun on you ʿalayka I will ask forgiveness sa-astaghfiru for you laka (from) my Lord rabbī Indeed, He innahu is kāna to me bī Ever Gracious ḥafiyyan
Dijo [Abraham]: “¡Que la paz sea sobre ti! Pediré perdón por ti a mi Señor. Él ha sido generoso conmigo.
وَأَعْتَزِلُكُمْ And I will leave you wa-aʿtazilukum and what wamā you invoke tadʿūna besides min besides dūni Allah l-lahi and I will invoke wa-adʿū my Lord rabbī May be ʿasā that not allā I will be akūna in invocation biduʿāi (to) my Lord rabbī unblessed shaqiyyan
Me alejaré de vosotros y de cuanto invocáis en lugar de Dios e imploraré a mi Señor, y espero que mis ruegos a mi Señor no sean rechazados”.
فَلَمَّا So when falammā he left them iʿ'tazalahum and what wamā they worshipped yaʿbudūna besides Allah min besides Allah dūni besides Allah l-lahi [and] We bestowed wahabnā [to] him lahu Isaac is'ḥāqa and Yaqub wayaʿqūba and each (of them) wakullan We made jaʿalnā a Prophet nabiyyan
Cuando se apartó de ellos y de cuanto adoraban en lugar de Dios, le agracié con [su hijo] Isaac y [luego su nieto] Jacob, y a ambos les designé profetas.
وَوَهَبْنَا And We bestowed wawahabnā to them lahum of min Our Mercy raḥmatinā and We made wajaʿalnā for them lahum a truthful mention lisāna a truthful mention ṣid'qin high ʿaliyyan
Les agracié con Mi misericordia y que fueran recordados siempre con gran respeto.
وَٱذْكُرْ And mention wa-udh'kur in fī the Book l-kitābi Musa mūsā Indeed, he innahu was kāna chosen mukh'laṣan and was wakāna a Messenger rasūlan a Prophet nabiyyan
Nárrales [¡Oh, Muhámmad!] la historia de Moisés mencionada en el Libro. Él fue elegido para ser Profeta y Mensajero.