۞ قَالَ He said qāla Did not alam I say aqul to you laka that you innaka never lan will be able tastaṭīʿa with me maʿiya (to have) patience ṣabran
Dijo: “¿No te había dicho que no tendrías paciencia conmigo?”
قَالَ He said qāla If in I ask you sa-altuka about ʿan anything shayin after it baʿdahā then (do) not falā keep me as a companion tuṣāḥib'nī Verily qad you have reached balaghta from me min from me ladunnī an excuse ʿudh'ran
Dijo [Moisés]: “Si volviera a preguntarte acerca de algo después de esto, ya no me admitas como compañero [de viaje], te habría dado excusa suficiente”.
فَٱنطَلَقَا So they set out fa-inṭalaqā until ḥattā when idhā they came atayā (to the) people ahla (of) a town qaryatin they asked for food is'taṭʿamā (from) its people ahlahā but they refused fa-abaw to an offer them hospitality yuḍayyifūhumā Then they found fawajadā in it fīhā a wall jidāran (that) want(ed) yurīdu to an collapse yanqaḍḍa so he set it straight fa-aqāmahu He said qāla If law you wished shi'ta surely you (could) have taken lattakhadhta for it ʿalayhi a payment ajran
Partieron hasta que llegaron a un pueblo y pidieron a sus habitantes que los alimentaran, pero se negaron a darles hospitalidad. Luego encontraron en el pueblo un muro que estaba a punto de derrumbarse, y [Al-Jidr] lo reconstruyó. Le dijo [Moisés]: “Si hubieras querido, podrías haber pedido una paga por ello”.
قَالَ He said qāla This hādhā (is) parting firāqu between me baynī and between you wabaynika I will inform you sa-unabbi-uka of (the) interpretation bitawīli (of) what mā not lam you were able tastaṭiʿ on it ʿalayhi (to have) patience ṣabran
Dijo: “Aquí nos separamos. Pero te informaré sobre la interpretación de aquello con lo que no tuviste paciencia.
أَمَّا As for ammā the ship l-safīnatu it was fakānat of (the) poor people limasākīna working yaʿmalūna in fī the sea l-baḥri So I intended fa-aradttu that an I cause defect (in) it aʿībahā (as there) was wakāna after them warāahum a king malikun who seized yakhudhu every kulla ship safīnatin (by) force ghaṣban
En cuanto al barco, pertenecía a unos pobres que trabajaban en el mar, y quise averiarlo porque detrás de ellos venía un rey que se apoderaba por la fuerza de todos los barcos [que estuvieran en perfectas condiciones].
وَأَمَّا And as for wa-ammā the boy l-ghulāmu his parents were fakāna his parents were abawāhu believers mu'minayni and we feared fakhashīnā that an he would overburden them yur'hiqahumā (by) transgression ṭugh'yānan and disbelief wakuf'ran
En cuanto al joven, sus padres eran creyentes y supe [por inspiración divina] que él les induciría al desvío y la incredulidad.
فَأَرَدْنَآ So we intended fa-aradnā that an would change for them yub'dilahumā their Lord rabbuhumā a better khayran than him min'hu (in) purity zakatan and nearer wa-aqraba (in) affection ruḥ'man
Quiso su Señor concederles en su lugar otro hijo más puro y bondadoso.
وَأَمَّا And as for wa-ammā the wall l-jidāru it was fakāna for two orphan boys lighulāmayni for two orphan boys yatīmayni in fī the town l-madīnati and was wakāna underneath it taḥtahu a treasure kanzun for them lahumā and was wakāna their father abūhumā righteous ṣāliḥan So intended fa-arāda your Lord rabbuka that an they reach yablughā their maturity ashuddahumā and bring forth wayastakhrijā their treasure kanzahumā (as) a mercy raḥmatan from min your Lord rabbika And not wamā I did it faʿaltuhu on ʿan my (own) accord amrī That dhālika (is the) interpretation tawīlu (of) what mā not lam you were able tasṭiʿ on it ʿalayhi (to have) patience ṣabran
En cuanto al muro, era de dos jóvenes huérfanos del pueblo. Debajo de él había un tesoro que les pertenecía. Su padre había sido un hombre piadoso y tu Señor quiso que cuando alcanzaran la madurez encontraran el tesoro, como una misericordia de tu Señor. Yo no lo hice por iniciativa propia. Ésta es la interpretación de aquello sobre lo que no has tenido paciencia”.
وَيَسْـَٔلُونَكَ And they ask you wayasalūnaka about ʿan Dhul-qarnain dhī Dhul-qarnain l-qarnayni Say qul I will recite sa-atlū to you ʿalaykum about him min'hu a remembrance dhik'ran
Te preguntan [¡Oh, Muhámmad!] acerca de Dhul Qarnain. Diles: “Voy a relataros una parte de su historia”.