فَلَمَّا Then when falammā they had passed beyond jāwazā he said qāla to his boy lifatāhu Bring us ātinā our morning meal ghadāanā Certainly laqad we have suffered laqīnā in min our journey safarinā this hādhā fatigue naṣaban
Y cuando cruzaron más allá [de la confluencia] dijo [Moisés] a su servidor: “Trae nuestra comida, que nos hemos agotado con este viaje”.
قَالَ He said qāla Did you see ara-ayta when idh we retired awaynā to ilā the rock l-ṣakhrati Then indeed, I fa-innī [I] forgot nasītu the fish l-ḥūta And not wamā made me forget it ansānīhu except illā the Shaitaan l-shayṭānu that an I mention it adhkurahu And it took wa-ittakhadha its way sabīlahu into fī the sea l-baḥri amazingly ʿajaban
Dijo: “Cuando nos refugiamos junto a la roca, allí me olvidé del pescado. Solo el demonio pudo hacer que me olvidara de contarte que milagrosamente saltó y emprendió su regreso hacia el mar”.
قَالَ He said qāla That dhālika (is) what mā we were kunnā seeking nabghi So they returned fa-ir'taddā on ʿalā their footprints āthārihimā retracing qaṣaṣan
Dijo [Moisés]: “Esa es la señal que buscábamos”, y regresaron sobre sus huellas.
فَوَجَدَا Then they found fawajadā a servant ʿabdan from min Our servants ʿibādinā whom We had given ātaynāhu mercy raḥmatan from min Us ʿindinā and We had taught him waʿallamnāhu from min Us ladunnā a knowledge ʿil'man
Encontraron a uno de Mis siervos [Al-Jidr] a quien había agraciado con Mi misericordia y enseñado ciertos conocimientos [que Moisés no poseía].
قَالَ Said qāla to him lahu Musa mūsā May hal I follow you attabiʿuka on ʿalā that an you teach me tuʿallimani of what mimmā you have been taught ʿullim'ta (of) right guidance rush'dan
Moisés le dijo: “¿Puedo seguirte para que me enseñes la guía que se te ha enseñado?”
قَالَ He said qāla Indeed, you innaka never lan will be able tastaṭīʿa with me maʿiya (to have) patience ṣabran
Respondió: “No tendrás paciencia conmigo.
وَكَيْفَ And how can wakayfa you have patience taṣbiru for ʿalā what mā not lam you encompass tuḥiṭ of it bihi any knowledge khub'ran
¿Cómo podrías tener paciencia con algo que desconoces?”
قَالَ He said qāla You will find me satajidunī if in Allah wills shāa Allah wills l-lahu patient ṣābiran and not walā I will disobey aʿṣī your laka order amran
Dijo: “Si Dios quiere, verás que seré paciente y no te desobedeceré”.
قَالَ He said qāla Then if fa-ini you follow me ittabaʿtanī (do) not falā ask me tasalnī about ʿan anything shayin until ḥattā I present uḥ'ditha to you laka of it min'hu a mention dhik'ran
Dijo: “Si me sigues, no me preguntes sobre lo que hago hasta que te haga mención de ello”.
فَٱنطَلَقَا So they both set out fa-inṭalaqā until ḥattā when idhā they had embarked rakibā on fī the ship l-safīnati he made a hole in it kharaqahā He said qāla Have you made a hole in it akharaqtahā to drown litugh'riqa its people ahlahā Certainly laqad you have done ji'ta a thing shayan grave im'ran
Entonces partieron hasta que abordaron un pequeño barco [y cuando llegaron a la costa] le hizo un boquete. Dijo [Moisés]: “¿Has hecho un boquete para que se ahoguen quienes [estén viajando] a abordo? Has cometido algo grave”.
قَالَ He said qāla Did not alam I say aqul indeed, you innaka never lan will be able tastaṭīʿa with me maʿiya (to have) patience ṣabran
Dijo: “¿No te había dicho que no tendrías paciencia conmigo?”
قَالَ He said qāla (Do) not lā blame me tuākhidh'nī for what bimā I forgot nasītu and (do) not walā be hard (upon) me tur'hiq'nī in min my affair amrī (raising) difficulty ʿus'ran
[Pero le respondió Moisés:] “Disculpa mi olvido, y no me sometas a una prueba difícil”.
فَٱنطَلَقَا Then they both set out fa-inṭalaqā until ḥattā when idhā they met laqiyā a boy ghulāman then he killed him faqatalahu He said qāla Have you killed aqatalta a soul nafsan pure zakiyyatan for other than bighayri a soul nafsin Certainly laqad you have done ji'ta a thing shayan evil nuk'ran
Entonces partieron hasta que se encontraron con un joven al que mató. Dijo [Moisés]: “¿Has matado a una persona inocente sin que él haya matado a nadie? Has hecho algo terrible”.