وَكَذَٰلِكَ And similarly wakadhālika We made known aʿtharnā about them ʿalayhim that they might know liyaʿlamū that anna (the) Promise waʿda (of) Allah l-lahi (is) true ḥaqqun and that wa-anna (about) the Hour l-sāʿata (there is) no lā doubt rayba in it fīhā When idh they disputed yatanāzaʿūna among themselves baynahum about their affair amrahum and they said faqālū Construct ib'nū over them ʿalayhim a structure bun'yānan Their Lord rabbuhum knows best aʿlamu about them bihim Said qāla those who alladhīna prevailed ghalabū in ʿalā their matter amrihim Surely we will take lanattakhidhanna over them ʿalayhim a place of worship masjidan
Pero hice que les descubrieran para que supieran que la promesa de Dios es verdadera, y que la Hora del Juicio es indubitable [y luego les hice morir]. Fue entonces cuando los habitantes del pueblo discutieron acerca de ellos. Algunos dijeron: “Construid una pared que bloquee la entrada de la cueva, pues solo Dios sabe la verdad sobre ellos”. Pero aquellos cuya opinión prevaleció dijeron: “Construyamos sobre ellos un oratorio”.
سَيَقُولُونَ They say sayaqūlūna (they were) three thalāthatun the forth of them rābiʿuhum their dog kalbuhum and they say wayaqūlūna (they were) five khamsatun the sixth of them sādisuhum their dog kalbuhum guessing rajman about the unseen bil-ghaybi and they say wayaqūlūna (they were) seven sabʿatun and the eight of them wathāminuhum their dog kalbuhum Say qul My Lord rabbī knows best aʿlamu their number biʿiddatihim None mā knows them yaʿlamuhum except illā a few qalīlun So (do) not falā argue tumāri about them fīhim except illā (with) an argument mirāan obvious ẓāhiran and (do) not walā inquire tastafti about them fīhim among them min'hum (from) anyone aḥadan
Algunos dirán que eran tres y cuatro con su perro. Otros que eran cinco y seis con su perro, conjeturando sobre lo que no tienen conocimiento. Y otros dirán que eran siete y ocho con su perro. Diles: “Mi Señor es Quien sabe exactamente cuántos eran y solo unos pocos lo saben. No profundicéis sobre ellos más de lo que os ha sido revelado. No consultéis [a quien no tenga conocimiento] sobre ellos”.
وَلَا And (do) not walā say taqūlanna of anything lishāy'in Indeed, I innī will do fāʿilun that dhālika tomorrow ghadan
No digas acerca de algo: “¡Haré tal cosa!”
إِلَّآ Except illā If an Allah wills yashāa Allah wills l-lahu And remember wa-udh'kur your Lord rabbaka when idhā you forget nasīta and say waqul Perhaps ʿasā [that] an will guide me yahdiyani my Lord rabbī to a nearer (way) li-aqraba than min this hādhā right way rashadan
Salvo que agregues: “¡Si Dios quiere!” Pero si te olvidas de mencionar a tu Señor, invoca su nombre y reza diciendo: “Ruego a mi Señor que me guíe a la vía más recta”.
وَلَبِثُوا۟ And they remained walabithū in fī their cave kahfihim (for) three thalātha hundred mi-atin years sinīna and add wa-iz'dādū nine tis'ʿan
Permanecieron en su caverna trescientos años y nueve más.
قُلِ Say quli Allah l-lahu knows best aʿlamu about what (period) bimā they remained labithū For Him lahu (is the) unseen ghaybu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi How clearly He sees abṣir [of it] bihi And how clearly He hears wa-asmiʿ Not mā for them lahum besides Him min besides Him dūnihi any min protector waliyyin and not walā He shares yush'riku [in] fī His Commands ḥuk'mihi (with) anyone aḥadan
Diles: “Dios es Quien realmente sabe cuánto permanecieron. Él conoce los secretos de los cielos y de la Tierra; Él todo lo ve, todo lo oye. No tienen protector fuera de Él, y Él no asocia a nadie en Sus decisiones”.
وَٱتْلُ And recite wa-ut'lu what mā has been revealed ūḥiya to you ilayka of min the Book kitābi (of) your Lord rabbika None lā can change mubaddila His Words likalimātihi and never walan you will find tajida besides Him min besides Him dūnihi a refuge mul'taḥadan
Recita lo que se te ha revelado del Libro de tu Señor. No hay quien pueda