سَيَقُولُونَ They say sayaqūlūna (they were) three thalāthatun the forth of them rābiʿuhum their dog kalbuhum and they say wayaqūlūna (they were) five khamsatun the sixth of them sādisuhum their dog kalbuhum guessing rajman about the unseen bil-ghaybi and they say wayaqūlūna (they were) seven sabʿatun and the eight of them wathāminuhum their dog kalbuhum Say qul My Lord rabbī knows best aʿlamu their number biʿiddatihim None mā knows them yaʿlamuhum except illā a few qalīlun So (do) not falā argue tumāri about them fīhim except illā (with) an argument mirāan obvious ẓāhiran and (do) not walā inquire tastafti about them fīhim among them min'hum (from) anyone aḥadan
Algunos dirán que eran tres y cuatro con su perro. Otros que eran cinco y seis con su perro, conjeturando sobre lo que no tienen conocimiento. Y otros dirán que eran siete y ocho con su perro. Diles: “Mi Señor es Quien sabe exactamente cuántos eran y solo unos pocos lo saben. No profundicéis sobre ellos más de lo que os ha sido revelado. No consultéis [a quien no tenga conocimiento] sobre ellos”.