وَإِذِ And when wa-idhi you withdraw from them iʿ'tazaltumūhum and what wamā they worship yaʿbudūna except illā Allah l-laha then retreat fawū to ilā the cave l-kahfi Will spread yanshur for you lakum your Lord rabbukum of min His Mercy raḥmatihi and will facilitate wayuhayyi for you lakum [from] min your affair amrikum (in) ease mir'faqan
[Dijo uno de ellos:] “Si os apartáis de ellos y renegáis de cuanto adoráis en vez de Dios, refugiaros en la caverna, que vuestro Señor os cubrirá con Su misericordia y os facilitará una salida a vuestra situación”.
۞ وَتَرَى And you (might) have seen watarā the sun l-shamsa when idhā it rose ṭalaʿat inclining away tazāwaru from ʿan their cave kahfihim to dhāta the right l-yamīni and when wa-idhā it set gharabat passing away from them taqriḍuhum to dhāta the left l-shimāli while they wahum (lay) in fī the open space fajwatin thereof min'hu That dhālika (was) from min (the) Signs āyāti (of) Allah l-lahi Whoever man Allah guides yahdi Allah guides l-lahu and he fahuwa (is) the guided one l-muh'tadi and whoever waman He lets go astray yuḍ'lil then never falan you will find tajida for him lahu a protector waliyyan a guide mur'shidan
Se podía observar cómo el Sol naciente se alejaba de la caverna por la derecha dejándoles al ocultarse por la izquierda, mientras ellos permanecían en un espacio de la misma. Este es uno de los milagros de Dios. Aquel a quien Dios guíe estará bien encaminado, pero aquel a quien le deje en el extravío no podrá encontrar protector que le guíe.
وَتَحْسَبُهُمْ And you (would) think them wataḥsabuhum awake ayqāẓan while they wahum (were) asleep ruqūdun And We turned them wanuqallibuhum to dhāta the right l-yamīni and to wadhāta the left l-shimāli while their dog wakalbuhum stretched bāsiṭun his two forelegs dhirāʿayhi at the entrance bil-waṣīdi If lawi you had looked iṭṭalaʿta at them ʿalayhim you (would) have surely turned back lawallayta from them min'hum (in) flight firāran and surely you would have been filled walamuli'ta by them min'hum (with) terror ruʿ'ban
Habrías creído que estaban despiertos, pero estaban dormidos. Les giraba hacia la derecha y hacia la izquierda, y su perro estaba con las patas delanteras extendidas en la entrada. Si les hubieras visto, habrías huido aterrorizado.
وَكَذَٰلِكَ And similarly wakadhālika We raised them baʿathnāhum that they might question liyatasāalū among them baynahum Said qāla a speaker qāilun among them min'hum How long kam have you remained labith'tum They said qālū We have remained labith'nā a day yawman or aw a part baʿḍa (of) a day yawmin They said qālū Your Lord rabbukum knows best aʿlamu how long bimā you have remained labith'tum So send fa-ib'ʿathū one of you aḥadakum with this silver coin of yours biwariqikum with this silver coin of yours hādhihi to ilā the city l-madīnati and let him see falyanẓur which is ayyuhā the purest azkā food ṭaʿāman and let him bring to you falyatikum provision biriz'qin from it min'hu and let him be cautious walyatalaṭṭaf And let not be aware walā And let not be aware yush'ʿiranna about you bikum anyone aḥadan
Entonces, les desperté para que se preguntaran unos a otros. Uno de ellos dijo: “¿Cuánto tiempo pensáis que hemos permanecido aquí?” Respondieron: “Hemos permanecido un día o parte de un día”. Dijeron: “Nuestro Señor sabe mejor cuánto tiempo hemos permanecido. Enviemos a uno de nosotros con nuestro dinero a la ciudad para que busque la mejor comida y nos aprovisione, que actúe con sutileza y que no llame la atención de nadie,
إِنَّهُمْ Indeed, [they] innahum if in they come to know yaẓharū about you ʿalaykum they will stone you yarjumūkum or aw return you yuʿīdūkum to fī their religion millatihim And never walan will you succeed tuf'liḥū then idhan ever abadan
porque si se enteran de nuestra presencia nos apedrearán o nos obligarán a regresar a su religión, y si eso sucede jamás estaremos entre los que alcancen el triunfo [en el más allá]”.