وَإِذَا And when wa-idhā touches you massakumu the hardship l-ḍuru in fī the sea l-baḥri lost ḍalla (are) who man you call tadʿūna except illā Him Alone iyyāhu But when falammā He delivers you najjākum to ilā the land l-bari you turn away aʿraḍtum And is wakāna man l-insānu ungrateful kafūran
Cuando os alcanza una desgracia en el mar os dais cuenta de que cuanto invocabais fuera de Dios no puede salvaros y que solo Dios es Quien puede hacerlo. Pero cuando os salva llevándoos a tierra firme, Le niegan nuevamente. ¡El ser humano es ingrato!
أَفَأَمِنتُمْ Do you then feel secure afa-amintum that (not) an He will cause to swallow yakhsifa you bikum side jāniba (of) the land l-bari or aw send yur'sila against you ʿalaykum a storm of stones ḥāṣiban Then thumma not lā you will find tajidū for you lakum a guardian wakīlan
¿Acaso os sentís a salvo de que Dios os haga tragar por la tierra o que os envíe un huracán? Si así lo hiciera, no encontraríais quién os pudiera proteger.
أَمْ Or am do you feel secure amintum that (not) an He will send you back yuʿīdakum into it fīhi another time tāratan another time ukh'rā and send fayur'sila upon you ʿalaykum a hurricane qāṣifan of mina the wind l-rīḥi and drown you fayugh'riqakum because bimā you disbelieved kafartum Then thumma not lā you will find tajidū for you lakum against Us ʿalaynā therein bihi an avenger tabīʿan
¿U os sentís seguros de que cuando os encontréis en el mar otra vez, Él no os envíe una tormenta y os ahogue como castigo a vuestra ingratitud? Si así lo hiciera, no tendríais quién Le reclamara por vosotros.
۞ وَلَقَدْ And certainly walaqad We have honored karramnā (the) children of Adam banī (the) children of Adam ādama and We carried them waḥamalnāhum on fī the land l-bari and the sea wal-baḥri and We have provided them warazaqnāhum of mina the good things l-ṭayibāti and We preferred them wafaḍḍalnāhum over ʿalā many kathīrin of those whom mimman We have created khalaqnā (with) preference tafḍīlan
He honrado a los hijos de Adán y les he facilitado los medios para viajar por la tierra y por el mar, les he provisto de todo lo bueno y les he favorecido sobre muchas otras criaturas.
يَوْمَ (The) Day yawma We will call nadʿū all kulla human beings unāsin with their record bi-imāmihim then whoever faman is given ūtiya his record kitābahu in his right hand biyamīnihi then those fa-ulāika will read yaqraūna their records kitābahum and not walā they will be wronged yuẓ'lamūna (even as much as) a hair on a date seed fatīlan
El día que convoque a todos los seres humanos junto a sus guías y les entregue sus registros, a quien le sea entregado el libro de sus obras en la derecha, [se alegrará] leyendo su libro porque verá que no ha sido defraudado en lo más mínimo.
وَمَن And whoever waman is kāna in fī this (world) hādhihi blind aʿmā then he fahuwa in fī the Hereafter l-ākhirati (will be) blind aʿmā and more astray wa-aḍallu (from the) path sabīlan
Pero quien haya estado en esta vida ciego [en la incredulidad], en la otra también lo estará y más perdido aún.
وَإِن And indeed wa-in they were about (to) kādū tempt you away layaftinūnaka from ʿani that which alladhī We revealed awḥaynā to you ilayka that you invent litaftariya about Us ʿalaynā other (than) it ghayrahu And then wa-idhan surely they would take you la-ittakhadhūka (as) a friend khalīlan
Los idólatras [¡Oh, Muhámmad!] querían persuadirte de que cedieras a favor de sus peticiones, contrariando las instrucciones que te había revelado. Si lo hubieras hecho, te habrían convertido en su aliado.
وَلَوْلَآ And if not walawlā [that] an We (had) strengthened you thabbatnāka certainly laqad you almost kidtta (would) have inclined tarkanu to them ilayhim (in) something shayan a little qalīlan
Si no te hubiera fortalecido, te habrías inclinado a aceptar parte de sus peticiones.
إِذًۭا Then idhan We (would) have made you taste la-adhaqnāka double ḍiʿ'fa (in) the life l-ḥayati and double waḍiʿ'fa (after) the death l-mamāti Then thumma not lā you (would) have found tajidu for you laka against Us ʿalaynā any helper naṣīran
Y si hubieras cedido en algo, te habría hecho sufrir un castigo doble en esta vida y en la otra. No hubieras encontrado quien te protegiera de Mí.