وَإِن And indeed wa-in they were about kādū (to) scare you layastafizzūnaka from mina the land l-arḍi that they evict you liyukh'rijūka from it min'hā But then wa-idhan not lā they (would) have stayed yalbathūna after you khilāfaka except illā a little qalīlan
Casi logran intimidarte para que abandones tu tierra [La Meca] pero, si lo hubiesen logrado, no habrían permanecido en ella sino poco tiempo [porque habría enviado sobre ellos el castigo].
سُنَّةَ (Such is Our) Way sunnata (for) whom man [verily] qad We sent arsalnā before you qablaka of min Our Messengers rusulinā And not walā you will find tajidu (in) Our way lisunnatinā any alteration taḥwīlan
Lo mismo sucedió con los Mensajeros que envié antes de ti. No encontrarás cambio alguno en Mi proceder.
أَقِمِ Establish aqimi the prayer l-ṣalata at the decline lidulūki (of) the sun l-shamsi till ilā (the) darkness ghasaqi (of) the night al-layli and Quran waqur'āna at dawn l-fajri indeed inna the Quran qur'āna (at) the dawn l-fajri is kāna ever witnessed mashhūdan
Observa las oraciones prescritas desde pasado el mediodía hasta la oscuridad de la noche y también la oración del alba y prolonga la recitación en ella, pues ésta es atestiguada [por los ángeles de la noche y el día].
وَمِنَ And from wamina the night al-layli arise from sleep for prayer fatahajjad with it bihi (as) additional nāfilatan for you laka it may be ʿasā that an will raise you yabʿathaka your Lord rabbuka (to) a station maqāman praiseworthy maḥmūdan
También levántate parte de la noche a realizar oraciones voluntarias, para que tu Señor te conceda un rango digno de alabanza.
وَقُل And say waqul My Lord rabbi Cause me to enter adkhil'nī an entrance mud'khala sound ṣid'qin and cause me to exit wa-akhrij'nī an exit mukh'raja sound ṣid'qin and make wa-ij'ʿal for me lī from min near You ladunka an authority sul'ṭānan helping naṣīran
Di: “¡Señor mío! Concédeme una entrada y una salida dignas [en todos los asuntos de mi vida], y concédeme los medios para lograr el triunfo”.
وَقُلْ And say waqul Has come jāa the truth l-ḥaqu and perished wazahaqa the falsehood l-bāṭilu Indeed inna the falsehood l-bāṭila is kāna (bound) to perish zahūqan
Y di: “Ha triunfado la Verdad y se ha disipado la falsedad; la falsedad siempre se desvanece”.
وَنُنَزِّلُ And We reveal wanunazzilu from mina the Quran l-qur'āni that mā it huwa (is) a healing shifāon and a mercy waraḥmatun for the believers lil'mu'minīna but not walā it increases yazīdu the wrongdoers l-ẓālimīna except illā (in) loss khasāran
He revelado el Corán, que es cura para los corazones y misericordia para los creyentes, pero al mismo tiempo no hace sino aumentar la perdición de los idólatras.
وَإِذَآ And when wa-idhā We bestow favor anʿamnā on ʿalā man l-insāni he turns away aʿraḍa and becomes remote wanaā on his side bijānibihi And when wa-idhā touches him massahu the evil l-sharu he is kāna (in) despair yaūsan
El incrédulo, cuando le agracio, no Me agradece por arrogancia; pero, cuando le aflige un mal, se desespera.
قُلْ Say qul Each kullun works yaʿmalu on ʿalā his manner shākilatihi but your Lord farabbukum (is) most knowing aʿlamu of who biman [he] huwa (is) best guided ahdā (in) way sabīlan
Diles: “Que cada uno obre como le plazca, pero sabed que vuestro Señor conoce a quien está mejor encaminado”.
وَيَسْـَٔلُونَكَ And they ask you wayasalūnaka concerning ʿani the soul l-rūḥi Say quli The soul l-rūḥu (is) of min (the) affair amri (of) my Lord rabbī And not wamā you have been given ūtītum of mina the knowledge l-ʿil'mi except illā a little qalīlan
Te preguntan acerca del espíritu. Diles: “El espíritu es una de las creaciones de Dios, de las que solo Él tiene conocimiento. No se os ha permitido acceder sino a una pequeña parte del inmenso conocimiento de Dios”.
وَلَئِن And if wala-in We willed shi'nā We (would) have surely taken away lanadhhabanna that which bi-alladhī We have revealed awḥaynā to you ilayka Then thumma not lā you would find tajidu for you laka concerning it bihi against Us ʿalaynā any advocate wakīlan
Si quisiera, borraría todo lo que te he revelado, y entonces no encontrarías quién abogara por ti ante Mí [para que lo pudieras recordar].