وَمَا And not wamā stopped Us manaʿanā that an We send nur'sila the Signs bil-āyāti except illā that an denied kadhaba them bihā the former (people) l-awalūna And We gave waātaynā Thamud thamūda the she-camel l-nāqata (as) a visible sign mub'ṣiratan but they wronged faẓalamū her bihā And not wamā We send nur'silu the Signs bil-āyāti except illā (as) a warning takhwīfan
No les envié los milagros que pedían porque los desmentirían como lo hicieron los pueblos del pasado. Al pueblo de Zamud le envié la camella como un milagro evidente, pero cometieron la injusticia [de matarla]. Entonces les envié signos para atemorizarlos.
وَإِذْ And when wa-idh We said qul'nā to you laka Indeed inna your Lord rabbaka has encompassed aḥāṭa the mankind bil-nāsi And not wamā We made jaʿalnā the vision l-ru'yā which allatī We showed you araynāka except illā (as) a trial fit'natan for mankind lilnnāsi and the tree wal-shajarata the accursed l-malʿūnata in fī the Quran l-qur'āni And We threaten them wanukhawwifuhum but not famā it increases them yazīduhum except illā (in) transgression ṭugh'yānan great kabīran
Cuando te dije [¡Oh, Muhámmad!]: “Tu Señor tiene poder total sobre las personas [y Él te protegerá]”. Lo que te mostré y el árbol maldito mencionado en el Corán, no es sino para probar la fe de las personas. Les atemorizo [con Mis signos], pero esto les incrementa aún más la desobediencia.
وَإِذْ And when wa-idh We said qul'nā to the Angels lil'malāikati Prostrate us'judū to Adam liādama So they prostrated fasajadū except illā Iblis ib'līsa He said qāla Shall I prostrate a-asjudu to (one) whom liman You created khalaqta (from) clay ṭīnan
[Recuerda] cuando dije a los ángeles: “Haced una reverencia ante Adán”.
قَالَ He said qāla Do You see ara-aytaka this hādhā whom alladhī You have honored karramta above me ʿalayya If la-in You give me respite akhartani till ilā (the) Day yawmi (of) the Resurrection l-qiyāmati I will surely destroy la-aḥtanikanna his offspring dhurriyyatahu except illā a few qalīlan
Dijo también: “¿Por qué le has honrado más que a mí?” Si me das tiempo hasta el Día de la Resurrección, desviaré a la mayoría de sus descendientes.
قَالَ He said qāla Go idh'hab and whoever faman follows you tabiʿaka among them min'hum then indeed fa-inna Hell jahannama (is) your recompense jazāukum a recompense jazāan ample mawfūran
Dijo [Dios]: “¡Vete! Y quienes de ellos te sigan merecerán el Infierno, pues es el castigo que les tengo reservado.
وَٱسْتَفْزِزْ And incite wa-is'tafziz whoever mani you can is'taṭaʿta among them min'hum with your voice biṣawtika and assault wa-ajlib [on] them ʿalayhim with your cavalry bikhaylika and infantry warajilika and be a partner washārik'hum in fī the wealth l-amwāli and the children wal-awlādi and promise them waʿid'hum And not wamā promises them yaʿiduhumu the Shaitaan l-shayṭānu except illā delusion ghurūran
Seduce con tus palabras a quien puedas de ellos, arremete con tu caballería y con tu infantería. Hazte su socio inseparable en sus bienes e hijos y hazles las promesas que quieras. Pero sabed que el demonio solo hace promesas falsas”.
إِنَّ Indeed inna My slaves ʿibādī not laysa for you laka over them ʿalayhim any authority sul'ṭānun And sufficient wakafā (is) your Lord birabbika (as) a Guardian wakīlan
[Dijo Dios:] “Pero no tienes poder alguno sobre Mis siervos creyentes”. Es suficiente con tu Señor como protector [para quienes se encomiendan a Él].
رَّبُّكُمُ Your Lord rabbukumu (is) the One Who alladhī drives yuz'jī for you lakumu the ship l-ful'ka in fī the sea l-baḥri that you may seek litabtaghū of min His Bounty faḍlihi Indeed, He innahu is kāna to you bikum Ever Merciful raḥīman
Vuestro Señor es Quien impulsa los barcos en el mar para que con ellos podáis procurar Su favor. Él es Misericordioso con vosotros.