Anterior Página 288 de 604 Siguiente

1

Al-Fātiĥah

La Apertura

2

Al-Baqarah

La Vaca

3

Āli `Imrān

La Familia de Imran

4

An-Nisā

Las Mujeres

5

Al-Mā'idah

La Mesa Servida

6

Al-'An`ām

Los Rebaños

7

Al-'A`rāf

Los Lugares Elevados

8

Al-'Anfāl

Los Botines de Guerra

9

At-Tawbah

El Arrepentimiento

10

Yūnus

Jonás

11

Hūd

Hud

12

Yūsuf

José

13

Ar-Ra`d

El Trueno

14

Ibrāhīm

Abraham

15

Al-Ĥijr

Al-Hiyr

16

An-Naĥl

Las Abejas

17

Al-'Isrā

El Viaje Nocturno

18

Al-Kahf

La Caverna

19

Maryam

María

20

Ţāhā

Ta-Ha

21

Al-'Anbyā

Los Profetas

22

Al-Ĥajj

La Peregrinación

23

Al-Mu'minūn

Los Creyentes

24

An-Nūr

La Luz

25

Al-Furqān

El Discernimiento

26

Ash-Shu`arā

Los Poetas

27

An-Naml

Las Hormigas

28

Al-Qaşaş

Los Relatos

29

Al-`Ankabūt

La Araña

30

Ar-Rūm

Los Romanos

31

Luqmān

Luqmán

32

As-Sajdah

La Postración

33

Al-'Aĥzāb

Los Coligados

34

Saba

Saba

35

Fāţir

El Originador

36

Yā-Sīn

Ya Sin

37

Aş-Şāffāt

Los Que se Ponen en Filas

38

Şād

Sad

39

Az-Zumar

Los Grupos

40

Ghāfir

El Perdonador

41

Fuşşilat

Se Han Expresado Con Claridad

42

Ash-Shūraá

La Consulta

43

Az-Zukhruf

Los Dorados

44

Ad-Dukhān

El Humo

45

Al-Jāthiyah

La Arrodillada

46

Al-'Aĥqāf

Las Dunas

47

Muĥammad

Muhammad

48

Al-Fatĥ

La Victoria

49

Al-Ĥujurāt

Los Aposentos Privados

50

Qāf

Qaf

51

Adh-Dhāriyāt

Los Que Levantan un Torbellino

52

Aţ-Ţūr

El Monte

53

An-Najm

El Astro

54

Al-Qamar

La Luna

55

Ar-Raĥmān

El Misericordioso

56

Al-Wāqi`ah

Lo Que ha de Ocurrir

57

Al-Ĥadīd

El Hierro

58

Al-Mujādila

La Discusión

59

Al-Ĥashr

La Concentración

60

Al-Mumtaĥanah

La Examinada

61

Aş-Şaf

La Fila

62

Al-Jumu`ah

El Viernes

63

Al-Munāfiqūn

Los Hipócritas

64

At-Taghābun

El Desengaño

65

Aţ-Ţalāq

El Divorcio

66

At-Taĥrīm

La Prohibición

67

Al-Mulk

La Soberanía

68

Al-Qalam

El Cálamo

69

Al-Ĥāqqah

La Verdad Indefectible

70

Al-Ma`ārij

Los Grados de Elevación

71

Nūĥ

Noé

72

Al-Jinn

Los Genios

73

Al-Muzzammil

El Envuelto en El Manto

74

Al-Muddaththir

El Arropado

75

Al-Qiyāmah

El Levantamiento

76

Al-'Insān

El Hombre

77

Al-Mursalāt

Los Que Son Enviados

78

An-Naba

La Noticia

79

An-Nāzi`āt

Los Que Arrancan

80

`Abasa

Frunció El Ceño

81

At-Takwīr

El Arrollamiento

82

Al-'Infiţār

La Hendidura

83

Al-Muţaffifīn

Los Defraudadores

84

Al-'Inshiqāq

El Resquebrajamiento

85

Al-Burūj

Las Constelaciones

86

Aţ-Ţāriq

El Que Viene de Noche

87

Al-'A`lá

El Altísimo

88

Al-Ghāshiyah

El Envolvente

89

Al-Fajr

La Aurora

90

Al-Balad

El Territorio

91

Ash-Shams

El Sol

92

Al-Layl

La Noche

93

Ađ-Đuĥaá

La Claridad de La Mañana

94

Ash-Sharĥ

No Te Hemos Abierto

95

At-Tīn

Los Higos

96

Al-`Alaq

El Coágulo

97

Al-Qadr

El Decreto

98

Al-Bayyinah

La Evidencia

99

Az-Zalzalah

El Temblor

100

Al-`Ādiyāt

Los Que Galopan

101

Al-Qāri`ah

La Conmoción

102

At-Takāthur

La Rivalidad

103

Al-`Aşr

El Tiempo

104

Al-Humazah

El Murmurador

105

Al-Fīl

El Elefante

106

Quraysh

Los Quraysh

107

Al-Mā`ūn

La Ayuda Imprescindible

108

Al-Kawthar

La Abundancia

109

Al-Kāfirūn

Los Incrédulos

110

An-Naşr

La Victoria

111

Al-Masad

La Fibra

112

Al-'Ikhlāş

La Adoración Pura

113

Al-Falaq

El Rayar del Alba

114

An-Nās

Los Hombres

¡Enlace copiado al portapapeles!

وَمَا

And not

wamā

مَنَعَنَآ

stopped Us

manaʿanā

أَن

that

an

نُّرْسِلَ

We send

nur'sila

بِٱلْـَٔايَـٰتِ

the Signs

bil-āyāti

إِلَّآ

except

illā

أَن

that

an

كَذَّبَ

denied

kadhaba

بِهَا

them

bihā

ٱلْأَوَّلُونَ ۚ

the former (people)

l-awalūna

وَءَاتَيْنَا

And We gave

waātaynā

ثَمُودَ

Thamud

thamūda

ٱلنَّاقَةَ

the she-camel

l-nāqata

مُبْصِرَةًۭ

(as) a visible sign

mub'ṣiratan

فَظَلَمُوا۟

but they wronged

faẓalamū

بِهَا ۚ

her

bihā

وَمَا

And not

wamā

نُرْسِلُ

We send

nur'silu

بِٱلْـَٔايَـٰتِ

the Signs

bil-āyāti

إِلَّا

except

illā

تَخْوِيفًۭا

(as) a warning

takhwīfan

٥٩

No les envié los milagros que pedían porque los desmentirían como lo hicieron los pueblos del pasado. Al pueblo de Zamud le envié la camella como un milagro evidente, pero cometieron la injusticia [de matarla]. Entonces les envié signos para atemorizarlos.

— Sheikh Isa Garcia

وَإِذْ

And when

wa-idh

قُلْنَا

We said

qul'nā

لَكَ

to you

laka

إِنَّ

Indeed

inna

رَبَّكَ

your Lord

rabbaka

أَحَاطَ

has encompassed

aḥāṭa

بِٱلنَّاسِ ۚ

the mankind

bil-nāsi

وَمَا

And not

wamā

جَعَلْنَا

We made

jaʿalnā

ٱلرُّءْيَا

the vision

l-ru'yā

ٱلَّتِىٓ

which

allatī

أَرَيْنَـٰكَ

We showed you

araynāka

إِلَّا

except

illā

فِتْنَةًۭ

(as) a trial

fit'natan

لِّلنَّاسِ

for mankind

lilnnāsi

وَٱلشَّجَرَةَ

and the tree

wal-shajarata

ٱلْمَلْعُونَةَ

the accursed

l-malʿūnata

فِى

in

fī

ٱلْقُرْءَانِ ۚ

the Quran

l-qur'āni

وَنُخَوِّفُهُمْ

And We threaten them

wanukhawwifuhum

فَمَا

but not

famā

يَزِيدُهُمْ

it increases them

yazīduhum

إِلَّا

except

illā

طُغْيَـٰنًۭا

(in) transgression

ṭugh'yānan

كَبِيرًۭا

great

kabīran

٦٠

Cuando te dije [¡Oh, Muhámmad!]: “Tu Señor tiene poder total sobre las personas [y Él te protegerá]”. Lo que te mostré y el árbol maldito mencionado en el Corán, no es sino para probar la fe de las personas. Les atemorizo [con Mis signos], pero esto les incrementa aún más la desobediencia.

— Sheikh Isa Garcia

وَإِذْ

And when

wa-idh

قُلْنَا

We said

qul'nā

لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ

to the Angels

lil'malāikati

ٱسْجُدُوا۟

Prostrate

us'judū

لِـَٔادَمَ

to Adam

liādama

فَسَجَدُوٓا۟

So they prostrated

fasajadū

إِلَّآ

except

illā

إِبْلِيسَ

Iblis

ib'līsa

قَالَ

He said

qāla

ءَأَسْجُدُ

Shall I prostrate

a-asjudu

لِمَنْ

to (one) whom

liman

خَلَقْتَ

You created

khalaqta

طِينًۭا

(from) clay

ṭīnan

٦١

[Recuerda] cuando dije a los ángeles: “Haced una reverencia ante Adán”.

— Sheikh Isa Garcia

قَالَ

He said

qāla

أَرَءَيْتَكَ

Do You see

ara-aytaka

هَـٰذَا

this

hādhā

ٱلَّذِى

whom

alladhī

كَرَّمْتَ

You have honored

karramta

عَلَىَّ

above me

ʿalayya

لَئِنْ

If

la-in

أَخَّرْتَنِ

You give me respite

akhartani

إِلَىٰ

till

ilā

يَوْمِ

(the) Day

yawmi

ٱلْقِيَـٰمَةِ

(of) the Resurrection

l-qiyāmati

لَأَحْتَنِكَنَّ

I will surely destroy

la-aḥtanikanna

ذُرِّيَّتَهُۥٓ

his offspring

dhurriyyatahu

إِلَّا

except

illā

قَلِيلًۭا

a few

qalīlan

٦٢

Dijo también: “¿Por qué le has honrado más que a mí?” Si me das tiempo hasta el Día de la Resurrección, desviaré a la mayoría de sus descendientes.

— Sheikh Isa Garcia

قَالَ

He said

qāla

ٱذْهَبْ

Go

idh'hab

فَمَن

and whoever

faman

تَبِعَكَ

follows you

tabiʿaka

مِنْهُمْ

among them

min'hum

فَإِنَّ

then indeed

fa-inna

جَهَنَّمَ

Hell

jahannama

جَزَآؤُكُمْ

(is) your recompense

jazāukum

جَزَآءًۭ

a recompense

jazāan

مَّوْفُورًۭا

ample

mawfūran

٦٣

Dijo [Dios]: “¡Vete! Y quienes de ellos te sigan merecerán el Infierno, pues es el castigo que les tengo reservado.

— Sheikh Isa Garcia

وَٱسْتَفْزِزْ

And incite

wa-is'tafziz

مَنِ

whoever

mani

ٱسْتَطَعْتَ

you can

is'taṭaʿta

مِنْهُم

among them

min'hum

بِصَوْتِكَ

with your voice

biṣawtika

وَأَجْلِبْ

and assault

wa-ajlib

عَلَيْهِم

[on] them

ʿalayhim

بِخَيْلِكَ

with your cavalry

bikhaylika

وَرَجِلِكَ

and infantry

warajilika

وَشَارِكْهُمْ

and be a partner

washārik'hum

فِى

in

fī

ٱلْأَمْوَٰلِ

the wealth

l-amwāli

وَٱلْأَوْلَـٰدِ

and the children

wal-awlādi

وَعِدْهُمْ ۚ

and promise them

waʿid'hum

وَمَا

And not

wamā

يَعِدُهُمُ

promises them

yaʿiduhumu

ٱلشَّيْطَـٰنُ

the Shaitaan

l-shayṭānu

إِلَّا

except

illā

غُرُورًا

delusion

ghurūran

٦٤

Seduce con tus palabras a quien puedas de ellos, arremete con tu caballería y con tu infantería. Hazte su socio inseparable en sus bienes e hijos y hazles las promesas que quieras. Pero sabed que el demonio solo hace promesas falsas”.

— Sheikh Isa Garcia

إِنَّ

Indeed

inna

عِبَادِى

My slaves

ʿibādī

لَيْسَ

not

laysa

لَكَ

for you

laka

عَلَيْهِمْ

over them

ʿalayhim

سُلْطَـٰنٌۭ ۚ

any authority

sul'ṭānun

وَكَفَىٰ

And sufficient

wakafā

بِرَبِّكَ

(is) your Lord

birabbika

وَكِيلًۭا

(as) a Guardian

wakīlan

٦٥

[Dijo Dios:] “Pero no tienes poder alguno sobre Mis siervos creyentes”. Es suficiente con tu Señor como protector [para quienes se encomiendan a Él].

— Sheikh Isa Garcia

رَّبُّكُمُ

Your Lord

rabbukumu

ٱلَّذِى

(is) the One Who

alladhī

يُزْجِى

drives

yuz'jī

لَكُمُ

for you

lakumu

ٱلْفُلْكَ

the ship

l-ful'ka

فِى

in

fī

ٱلْبَحْرِ

the sea

l-baḥri

لِتَبْتَغُوا۟

that you may seek

litabtaghū

مِن

of

min

فَضْلِهِۦٓ ۚ

His Bounty

faḍlihi

إِنَّهُۥ

Indeed, He

innahu

كَانَ

is

kāna

بِكُمْ

to you

bikum

رَحِيمًۭا

Ever Merciful

raḥīman

٦٦

Vuestro Señor es Quien impulsa los barcos en el mar para que con ellos podáis procurar Su favor. Él es Misericordioso con vosotros.

— Sheikh Isa Garcia