۞ قُلْ Say qul Be kūnū stones ḥijāratan or aw iron ḥadīdan
Respóndeles: “¡Sí! Aunque os convirtáis en piedra, hierro
أَوْ Or aw a creation khalqan of what mimmā (is) great yakburu in fī your breasts ṣudūrikum Then they will say fasayaqūlūna Who man will restore us yuʿīdunā Say quli He Who alladhī created you faṭarakum (the) first awwala time marratin Then they will shake fasayun'ghiḍūna at you ilayka their heads ruūsahum and they say wayaqūlūna When (will) matā it (be) huwa Say qul Perhaps ʿasā that an (it) will be yakūna soon qarīban
o cualquier otra materia que veneréis en vuestro pensamiento”. Dirán: “¿Quién nos resucitará?” Respóndeles: “Quien os creó por primera vez”. Pero negando con su cabeza te dirán: “¿Cuándo?” Diles: “Es posible que sea pronto”.
يَوْمَ (On) the Day yawma He will call you yadʿūkum and you will respond fatastajībūna with His Praise biḥamdihi and you will think wataẓunnūna not in you had remained labith'tum except illā a little (while) qalīlan
El día que os convoque responderéis alabándole y os parecerá que no habéis permanecido [en las tumbas] sino poco tiempo.
وَقُل And say waqul to My slaves liʿibādī (to) say yaqūlū that allatī which hiya (is) best aḥsanu Indeed inna the Shaitaan l-shayṭāna sows discord yanzaghu between them baynahum Indeed inna the Shaitaan l-shayṭāna is kāna to the man lil'insāni an enemy ʿaduwwan clear mubīnan
Exhorta a Mis siervos a hablar con respeto, porque el demonio quiere sembrar la discordia entre ellos. El demonio es el enemigo declarado del ser humano.
رَّبُّكُمْ Your Lord rabbukum (is) most knowing aʿlamu of you bikum If in He wills yasha He will have mercy on you yarḥamkum or aw if in He wills yasha He will punish you yuʿadhib'kum And not wamā We have sent you arsalnāka over them ʿalayhim (as) a guardian wakīlan
Vuestro Señor conoce lo que hay en vuestros corazones. Si quiere tendrá misericordia con vosotros, o si quiere os castigará [con justicia]. Pero tú [¡Oh, Muhámmad!] no eres responsable de lo que ellos hagan.
وَرَبُّكَ And your Lord warabbuka (is) most knowing aʿlamu of whoever biman (is) in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi And verily walaqad We have preferred faḍḍalnā some baʿḍa (of) the Prophets l-nabiyīna to ʿalā others baʿḍin And We gave waātaynā Dawood dāwūda Zaboor zabūran
Tu Señor conoce bien a quienes están en los cielos y en la Tierra. He favorecido a los Profetas unos sobre otros: a David le revelé los Salmos.
قُلِ Say quli Call id'ʿū those whom alladhīna you claimed zaʿamtum besides Him min besides Him dūnihi [then] not falā they have power yamlikūna (to) remove kashfa the misfortunes l-ḍuri from you ʿankum and not walā (to) transfer (it) taḥwīlan
Diles: “Aquellos que invocáis en lugar de Dios no pueden salvaros de ningún mal, ni siquiera evitarlo”.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika whom alladhīna they call yadʿūna seek yabtaghūna to ilā their Lord rabbihimu the means of access l-wasīlata which of them ayyuhum (is) nearest aqrabu and they hope wayarjūna (for) His mercy raḥmatahu and fear wayakhāfūna His punishment ʿadhābahu Indeed inna (the) punishment ʿadhāba (of) your Lord rabbika is kāna (ever) feared maḥdhūran
[Aquellos] a los que invocáis buscan el medio de acercarse más a su Señor, anhelan Su misericordia y temen Su castigo. ¡Porque el castigo de tu Señor es temible!
وَإِن And not wa-in (is) any min town qaryatin but illā We naḥnu (will) destroy it muh'likūhā before qabla (the) Day yawmi (of) the Resurrection l-qiyāmati or aw punish it muʿadhibūhā with a punishment ʿadhāban severe shadīdan That is kāna That is dhālika in fī the Book l-kitābi written masṭūran
No hay ninguna ciudad [de incrédulos] que no vaya a destruir o castigar antes del Día de la Resurrección. Esto es lo que ha sido decretado y registrado en el Libro [preservado].