مَّن Whoever man should kāna desire yurīdu the immediate l-ʿājilata We hasten ʿajjalnā for him lahu in it fīhā what mā We will nashāu to whom liman We intend nurīdu Then thumma We have made jaʿalnā for him lahu Hell jahannama he will burn yaṣlāhā disgraced madhmūman rejected madḥūran
Quienes prefieran los placeres transitorios de la vida mundanal sepan que se los concederé a quien Yo quiera, pero les destinaré el Infierno, donde ingresarán humillados y condenados [por haberse olvidado de obrar para la otra vida].
وَمَنْ And whoever waman desires arāda the Hereafter l-ākhirata and exerts wasaʿā for it lahā the effort saʿyahā while he wahuwa (is) a believer mu'minun then those fa-ulāika [are] kāna their effort saʿyuhum (is) appreciated mashkūran
Mientras que a quienes anhelen la vida del más allá, sean creyentes y se esfuercen por alcanzarla, se les retribuirá por su esfuerzo.
كُلًّۭا (To) each kullan We extend numiddu (to) these hāulāi and (to) these wahāulāi from min (the) gift ʿaṭāi (of) your Lord rabbika And not wamā is kāna (the) gift ʿaṭāu (of) your Lord rabbika restricted maḥẓūran
A todos [en esta vida] se les concederá de los favores de tu Señor, a los unos y a los otros. Sus favores no le son vedados a nadie.
ٱنظُرْ See unẓur how kayfa We preferred faḍḍalnā some of them baʿḍahum over ʿalā others baʿḍin And surely the Hereafter walalākhiratu (is) greater akbaru (in) degrees darajātin and greater wa-akbaru (in) excellence tafḍīlan
Observa cómo he agraciado a unos sobre otros [con bienes materiales en este mundo], pero en la otra vida la distinción será mayor [entre los que creen y los que no creen].
لَّا (Do) not lā make tajʿal with maʿa Allah l-lahi god ilāhan another ākhara lest you will sit fataqʿuda disgraced madhmūman forsaken makhdhūlan
No adoréis a otros junto a Dios, porque seréis condenados y humillados.
۞ وَقَضَىٰ And has decreed waqaḍā your Lord rabbuka that (do) not allā worship taʿbudū except illā Him Alone iyyāhu and to the parents wabil-wālidayni (be) good iḥ'sānan Whether immā reach yablughanna with you ʿindaka the old age l-kibara one of them aḥaduhumā or aw both of them kilāhumā then (do) not falā say taqul to both of them lahumā a word of disrespect uffin and (do) not walā repel them tanharhumā but speak waqul to them lahumā a word qawlan noble karīman
Tu Señor ha ordenado que no adoréis sino a Él y que honréis a vuestros padres. Si uno de ellos o ambos llegan a la vejez, no seáis insolentes con ellos, ni siquiera les digáis: “¡Uf!” Habladles siempre con bondad.
وَٱخْفِضْ And lower wa-ikh'fiḍ to them lahumā (the) wing janāḥa (of) humility l-dhuli (out) of mina [the] mercy l-raḥmati and say waqul My Lord rabbi Have mercy on both of them ir'ḥamhumā as kamā they brought me up rabbayānī (when I was) small ṣaghīran
Tratadlos con humildad y compasión, y rogad [por ellos diciendo]: “¡Señor mío! Ten misericordia de ellos como ellos la tuvieron conmigo cuando me criaron siendo niño”.
رَّبُّكُمْ Your Lord rabbukum (is) most knowing aʿlamu of what bimā (is) in fī yourselves nufūsikum If in you are takūnū righteous ṣāliḥīna then indeed, He fa-innahu is kāna to those who often turn (to Him) lil'awwābīna Most Forgiving ghafūran
Vuestro Señor es Quien mejor conoce lo que hay en vuestros corazones. Si sois piadosos, sabed que Él perdona a los que se arrepienten.
وَءَاتِ And give waāti the relatives dhā the relatives l-qur'bā his right ḥaqqahu and the needy wal-mis'kīna and the wayfarer wa-ib'na and the wayfarer l-sabīli and (do) not walā spend tubadhir wastefully tabdhīran
Da a los parientes lo que es su derecho, también al pobre y al viajero insolvente, pero no derroches,
إِنَّ Indeed inna the spendthrifts l-mubadhirīna are kānū brothers ikh'wāna (of) the devils l-shayāṭīni And is wakāna the Shaitaan l-shayṭānu to his Lord lirabbihi ungrateful kafūran
porque los que derrochan son hermanos de los demonios, y el demonio ha sido ingrato con su Señor.