وَإِمَّا And if wa-immā you turn away tuʿ'riḍanna from them ʿanhumu seeking ib'tighāa mercy raḥmatin from min your Lord rabbika which you expect tarjūhā then say faqul to them lahum a word qawlan gentle maysūran
Pero si no puedes darles una ayuda, y esperas una misericordia de tu Señor, excúsate con amabilidad.
وَلَا And (do) not walā make tajʿal your hand yadaka chained maghlūlatan to ilā your neck ʿunuqika and not walā extend it tabsuṭ'hā (to its) utmost kulla reach l-basṭi so that you sit fataqʿuda blameworthy malūman insolvent maḥsūran
No seas avaro ni tampoco derrochador, porque te verás censurado [en el primer caso] y arruinado [en el segundo].
إِنَّ Indeed inna your Lord rabbaka extends yabsuṭu the provision l-riz'qa for whom liman He wills yashāu and straitens wayaqdiru Indeed, He innahu is kāna of His slaves biʿibādihi All-Aware khabīran All-Seer baṣīran
Tu Señor concede un sustento abundante a quien quiere, y se lo restringe a quien quiere. Él a Sus siervos los conoce bien, y los ve siempre.
وَلَا And (do) not walā kill taqtulū your children awlādakum (for) fear khashyata (of) poverty im'lāqin We naḥnu (We) provide for them narzuquhum and for you wa-iyyākum Indeed inna their killing qatlahum is kāna a sin khiṭ'an great kabīran
No matéis a vuestros hijos por temor a la pobreza. Yo les sustento a ellos y a vosotros. Matarles es un pecado gravísimo.
وَلَا And (do) not walā go near taqrabū adultery l-zinā Indeed, it innahu is kāna an immorality fāḥishatan and (an) evil wasāa way sabīlan
No os acerquéis a lo que lleve a la fornicación, pues es una inmoralidad y un mal camino.
وَلَا And (do) not walā kill taqtulū the soul l-nafsa which allatī Allah has forbidden ḥarrama Allah has forbidden l-lahu except illā by right bil-ḥaqi And whoever waman (is) killed qutila wrongfully maẓlūman verily faqad We have made jaʿalnā for his heir liwaliyyihi an authority sul'ṭānan but not falā he should exceed yus'rif in fī the killing l-qatli Indeed, he innahu is kāna helped manṣūran
No matéis pues Dios lo ha prohibido, salvo con motivo justo. A quien se le dé muerte injustamente le concedo a su familiar directo o apoderado el derecho, pero que éste no mate buscando venganza. Su derecho [a exigir justicia] está legalmente garantizado.
وَلَا And (do) not walā come near taqrabū (the) wealth māla (of) the orphan l-yatīmi except illā with what bi-allatī [it] is hiya best aḥsanu until ḥattā he reaches yablugha his maturity ashuddahu And fulfil wa-awfū the covenant bil-ʿahdi Indeed inna the covenant l-ʿahda will be kāna questioned masūlan
No utilicéis los bienes del huérfano a menos que sea para beneficiarle, y entregádselos cuando alcance la madurez. Cumplid con vuestros compromisos porque se os interrogará por ellos.
وَأَوْفُوا۟ And give full wa-awfū [the] measure l-kayla when idhā you measure kil'tum and weigh wazinū with the balance bil-qis'ṭāsi the straight l-mus'taqīmi That dhālika (is) good khayrun and best wa-aḥsanu (in) result tawīlan
Medid y pesad con equidad. Esto es lo más conveniente y mejor para vosotros.
وَلَا And (do) not walā pursue taqfu what mā not laysa you have laka of it bihi any knowledge ʿil'mun Indeed inna the hearing l-samʿa and the sight wal-baṣara and the heart wal-fuāda all kullu those ulāika will be kāna [about it] ʿanhu questioned masūlan
No hagáis ni digáis nada si no tenéis conocimiento. Seréis interrogados acerca de [lo que hayáis hecho con] vuestro oído, vista y corazón.
وَلَا And (do) not walā walk tamshi in fī the earth l-arḍi (with) insolence maraḥan Indeed, you innaka will never lan tear takhriqa the earth l-arḍa and will never walan reach tablugha the mountains l-jibāla (in) height ṭūlan
No caminéis por la Tierra con arrogancia, pues ella no se abrirá por vuestro andar, ni tampoco podréis igualar a las montañas en altura [para ser tan imponentes como ellas].
كُلُّ All kullu that dhālika is kāna [its] evil sayyi-uhu near ʿinda your Lord rabbika hateful makrūhan
Todos estos comportamientos son perjudiciales para vosotros y detestables ante vuestro Señor.