عَسَىٰ (It) may be ʿasā that your Lord rabbukum that your Lord an (may) have mercy upon you yarḥamakum But if wa-in you return ʿudttum We will return ʿud'nā And We have made wajaʿalnā Hell jahannama for the disbelievers lil'kāfirīna a prison-bed ḥaṣīran
Luego vuestro Señor se apiadará de vosotros pero, si reincidís [en la corrupción], os volveré a castigar. El Infierno será prisión para los que se nieguen a creer.
إِنَّ Indeed inna this hādhā the Quran l-qur'āna guides yahdī to that lillatī which hiya (is) most straight aqwamu and gives glad tidings wayubashiru to the believers l-mu'minīna those who alladhīna do yaʿmalūna the righteous deeds l-ṣāliḥāti that anna for them lahum (is) a reward ajran great kabīran
El Corán guía por el sendero más justo y firme y di a los creyentes que obran rectamente que recibirán una gran recompensa.
وَأَنَّ And that wa-anna those who alladhīna (do) not lā believe yu'minūna in the Hereafter bil-ākhirati We have prepared aʿtadnā for them lahum a punishment ʿadhāban painful alīman
Pero a quienes no crean en la otra vida les he preparado un castigo doloroso.
وَيَدْعُ And prays wayadʿu the man l-insānu for evil bil-shari (as) he prays duʿāahu for the good bil-khayri And is wakāna the man l-insānu ever hasty ʿajūlan
El ser humano ruega a Dios el mal con la misma facilidad con que ruega pidiendo el bien: el ser humano es muy precipitado.
وَجَعَلْنَا And We have made wajaʿalnā the night al-layla and the day wal-nahāra (as) two signs āyatayni Then We erased famaḥawnā (the) sign āyata (of) the night al-layli and We made wajaʿalnā (the) sign āyata (of) the day l-nahāri visible mub'ṣiratan that you may seek litabtaghū bounty faḍlan from min your Lord rabbikum and that you may know walitaʿlamū (the) number ʿadada (of) the years l-sinīna and the account wal-ḥisāba And every wakulla thing shayin We have explained it faṣṣalnāhu (in) detail tafṣīlan
He hecho del día y de la noche dos signos: el signo de la noche es la oscuridad, y el signo del día es la luminosidad para que busquéis el favor de vuestro Señor, y he hecho que con estos dos signos pudierais saber el número de los años y el cómputo de los meses. Todas las cosas las he explicado detalladamente.
وَكُلَّ And (for) every wakulla man insānin We have fastened to him alzamnāhu his fate ṭāirahu in fī his neck ʿunuqihi and We will bring forth wanukh'riju for him lahu (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati a record kitāban which he will find yalqāhu wide open manshūran
Todo ser humano será responsable por sus actos y el Día de la Resurrección le entregaré un libro abierto.
ٱقْرَأْ Read iq'ra your record kitābaka Sufficient kafā (is) yourself binafsika today l-yawma against you ʿalayka (as) accountant ḥasīban
[Se le dirá:] “Lee tu libro, pues hoy será suficiente con que tú mismo leas el registro de tus obras [para saber cuál será tu destino]”.
مَّنِ Whoever mani (is) guided ih'tadā then only fa-innamā he is guided yahtadī for his soul linafsihi And whoever waman goes astray ḍalla then only fa-innamā he goes astray yaḍillu against it ʿalayhā And not walā will bear taziru a bearer of burden wāziratun burden wiz'ra (of) another ukh'rā And not wamā We kunnā are to punish muʿadhibīna until ḥattā We have sent nabʿatha a Messenger rasūlan
Quien siga la guía será en beneficio propio, pero quien se desvíe solo se perjudicará a sí mismo. Nadie cargará con pecados ajenos. No he castigado a ningún pueblo sin antes haberle enviado un Mensajero.
وَإِذَآ And when wa-idhā We intend aradnā that an We destroy nuh'lika a town qaryatan We order amarnā its wealthy people mut'rafīhā but they defiantly disobey fafasaqū therein fīhā so (is) proved true faḥaqqa against it ʿalayhā the word l-qawlu and We destroy it fadammarnāhā (with) destruction tadmīran
Cuando quiero destruir una ciudad permito que sus dirigentes siembren la corrupción, entonces la sentencia contra ella se cumple y la destruyo totalmente.
وَكَمْ And how many wakam We destroyed ahlaknā from mina the generations l-qurūni after min after baʿdi Nuh nūḥin And sufficient wakafā (is) your Lord birabbika concerning the sins bidhunūbi (of) His servants ʿibādihi All-Aware khabīran All-Seer baṣīran
Así es como he destruido a muchas generaciones después de Noé. ¡Es suficiente con que Dios vea y sepa de los pecados que cometen Sus siervos!