Al-'Isrā
El Viaje Nocturno
﷽
الإسراء
سُبْحَـٰنَ Exalted sub'ḥāna (is) the One Who alladhī took asrā His servant biʿabdihi (by) night laylan from mina Al-Masjid Al-Haraam l-masjidi Al-Masjid Al-Haraam l-ḥarāmi to ilā Al-Masjid Al-Aqsa l-masjidi Al-Masjid Al-Aqsa l-aqṣā which alladhī We blessed bāraknā its surroundings ḥawlahu that We may show him linuriyahu of min Our Signs āyātinā Indeed He innahu He huwa (is) the All-Hearer l-samīʿu the All-Seer l-baṣīru
Glorificado sea Quien transportó a Su Siervo durante la noche, desde la mezquita sagrada a la mezquita lejana cuyos alrededores he bendecido, para mostrarle algunos de Mis signos. Él todo lo oye, todo lo ve.
وَءَاتَيْنَا And We gave waātaynā Musa mūsā the Book l-kitāba and made it wajaʿalnāhu a guidance hudan for the Children libanī (of) Israel is'rāīla That not allā you take tattakhidhū other than Me min other than Me dūnī (as) a Disposer of affairs wakīlan
He revelado a Moisés el Libro como guía para el pueblo de Israel, y les ordené: “No toméis protector fuera de Mí”.
ذُرِّيَّةَ Offsprings dhurriyyata (of one) who man We carried ḥamalnā with maʿa Nuh nūḥin Indeed, he innahu was kāna a servant ʿabdan grateful shakūran
¡Era un descendiente de quienes salvé junto a Noé [en el arca]! Fue un siervo agradecido.
وَقَضَيْنَآ And We decreed waqaḍaynā for ilā (the) Children banī (of) Israel is'rāīla in fī the Book l-kitābi Surely you will cause corruption latuf'sidunna in fī the earth l-arḍi twice marratayni and surely you will reach walataʿlunna haughtiness ʿuluwwan great kabīran
He revelado en el Libro lo que decreté para el pueblo de Israel: “Corromperéis la Tierra dos veces y os convertiréis en tiranos soberbios.
فَإِذَا So when fa-idhā came jāa (the) promise waʿdu (for) the first of the two ūlāhumā We raised baʿathnā against you ʿalaykum servants ʿibādan of Ours lanā those of great military might ulī those of great military might basin those of great military might shadīdin and they entered fajāsū the inner most part khilāla (of) the homes l-diyāri and (it) was wakāna a promise waʿdan fulfilled mafʿūlan
Cuando corrompáis por primera vez, enviaré contra vosotros siervos Míos en huestes de gran fortaleza y rudeza, que atacarán vuestros hogares. Esta promesa será cumplida.
ثُمَّ Then thumma We gave back radadnā to you lakumu the return victory l-karata over them ʿalayhim And We reinforced you wa-amdadnākum with the wealth bi-amwālin and sons wabanīna and made you wajaʿalnākum more akthara numerous nafīran
Luego os permitiré que retornéis a vuestros hogares [victoriosos] expulsándoles. Os agraciaré con bienes materiales e hijos y os convertiré en un pueblo numeroso.
إِنْ If in you do good aḥsantum you do good aḥsantum for yourselves li-anfusikum and if wa-in you do evil asatum then it is for it falahā So when fa-idhā came jāa promise waʿdu the last l-ākhirati to sadden liyasūū your faces wujūhakum and to enter waliyadkhulū the Masjid l-masjida just as kamā they (had) entered it dakhalūhu first awwala time marratin and to destroy waliyutabbirū what mā they had conquered ʿalaw (with) destruction tatbīran
Si obráis bien será en beneficio propio, pero si obráis mal será en vuestra contra. Cuando corrompáis por segunda vez, os vencerán [vuestros enemigos] e ingresarán al Templo como lo hicieron la primera vez y devastarán todo lo que encuentren.