ثُمَّ Then thumma (on) the Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati He will disgrace them yukh'zīhim and say wayaqūlu Where ayna (are) My partners shurakāiya those (for) whom alladhīna you used (to) kuntum oppose tushāqqūna [in them] fīhim Will say qāla those who alladhīna were given ūtū the knowledge l-ʿil'ma Indeed inna the disgrace l-khiz'ya this Day l-yawma and evil wal-sūa (are) upon ʿalā the disbelievers l-kāfirīna
Luego, el Día de la Resurrección, Dios les humillará y les preguntará: “¿Dónde están aquellos que Me asociabais y a los que defendíais?” [Ese día] quienes recibieron el conocimiento [de cada nación] dirán [a sus pueblos]: “Hoy, la humillación y el castigo pesarán sobre los incrédulos”.
ٱلَّذِينَ Those whom alladhīna take them in death tatawaffāhumu the Angels l-malāikatu (while) wronging ẓālimī themselves anfusihim then they would offer fa-alqawū the submission l-salama Not mā we were kunnā doing naʿmalu any min evil sūin Nay balā indeed inna Allah l-laha (is) All-Knower ʿalīmun of what bimā you used (to) kuntum do taʿmalūna
Cuando los ángeles tomen las almas de quienes hayan sido incrédulos, éstos se entregarán [diciendo]: “No cometimos ningún mal”. [Pero los ángeles responderán:] “¡Sí lo cometisteis! Dios sabe bien lo que hacíais.
فَٱدْخُلُوٓا۟ So enter fa-ud'khulū (the) gates abwāba (of) Hell jahannama (to) abide forever khālidīna in it fīhā Surely, wretched falabi'sa (is the) abode mathwā (of) the arrogant l-mutakabirīna
Ingresad por las puertas del Infierno, allí permaneceréis eternamente. ¡Qué pésima morada la que tendrán los soberbios!”
۞ وَقِيلَ And it will be said waqīla to those who lilladhīna fear Allah ittaqaw What mādhā has your Lord sent down anzala has your Lord sent down rabbukum They will say qālū Good khayran For those who lilladhīna do good aḥsanū in fī this hādhihi world l-dun'yā (is) a good ḥasanatun and the home waladāru of the Hereafter l-ākhirati (is) better khayrun And surely excellent walaniʿ'ma (is) the home dāru (of) the righteous l-mutaqīna
[Y ese día] se les preguntará a los piadosos: “¿Qué ha revelado vuestro Señor?” Responderán: “Lo mejor”. Quienes hayan obrado rectamente obtendrán en este mundo una bella recompensa, pero la morada de la otra vida será aún mejor. ¡Qué placentera será la morada de los piadosos!
جَنَّـٰتُ Gardens jannātu (of) Eden ʿadnin which they will enter yadkhulūnahā flows tajrī from min underneath them taḥtihā the rivers l-anhāru For them lahum therein fīhā (will be) whatever mā they wish yashāūna Thus kadhālika Allah rewards yajzī Allah rewards l-lahu the righteous l-mutaqīna
Ingresarán a los Jardines del Edén por donde corren ríos, y allí tendrán todo lo que deseen. Así retribuye Dios a los piadosos.
ٱلَّذِينَ Those whom alladhīna take them in death tatawaffāhumu the Angels l-malāikatu (when they are) pure ṭayyibīna saying yaqūlūna Peace salāmun (be) upon you ʿalaykumu Enter ud'khulū Paradise l-janata for what bimā you used (to) kuntum do taʿmalūna
Cuando los ángeles tomen las almas de los piadosos, les dirán: “¡Que la paz sea sobre vosotros! Ingresad al Paraíso como recompensa por vuestras obras”.
هَلْ Do hal they wait yanẓurūna except illā that an (should) come to them tatiyahumu the Angels l-malāikatu or aw (should) come yatiya (the) Command amru (of) your Lord rabbika Thus kadhālika did faʿala those who alladhīna (were) before them min (were) before them qablihim And not wamā wronged them ẓalamahumu Allah l-lahu but walākin they were kānū themselves anfusahum wronging yaẓlimūna
¿Acaso esperan [los incrédulos] que se presenten ante ellos los ángeles [para tomar sus almas] o que les azote el castigo [para solo entonces creer]? Eso hicieron quienes les precedieron. Dios no fue injusto con ellos [al enviarles el castigo], sino que ellos fueron injustos consigo mismos.
فَأَصَابَهُمْ Then struck them fa-aṣābahum (the) evil (results) sayyiātu (of) what mā they did ʿamilū and surrounded waḥāqa them bihim what mā they used (to) kānū [of it] bihi mock yastahziūna
Sufrirán las consecuencias de las malas acciones que cometieron y les azotará el castigo del cual se burlaban.