وَأَلْقَىٰ And He has cast wa-alqā in fī the earth l-arḍi firm mountains rawāsiya lest an it should shake tamīda with you bikum and rivers wa-anhāran and roads wasubulan so that you may laʿallakum be guided tahtadūna
Dios afirmó la tierra con montañas para que se estabilizara, dispuso ríos y caminos para que podáis guiaros,
وَعَلَـٰمَـٰتٍۢ ۚ And landmarks waʿalāmātin And by the stars wabil-najmi they hum guide themselves yahtadūna
y también señales, y para que os orientéis en vuestros viajes, [ha creado] las estrellas.
أَفَمَن Then is He Who afaman creates yakhluqu like one who kaman (does) not lā create yakhluqu Then will you not afalā remember tadhakkarūna
¿Es procedente comparar a Quien es capaz de crear con quien no puede crear nada? ¿Acaso no recapacitáis?
وَإِن And if wa-in you should count taʿuddū the Favors of Allah niʿ'mata the Favors of Allah l-lahi not lā you could enumerate them tuḥ'ṣūhā Indeed inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving laghafūrun Most Merciful raḥīmun
Si intentarais contar las gracias de Dios no podríais enumerarlas. Dios es Absolvedor, Misericordioso.
وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu knows yaʿlamu what mā you conceal tusirrūna and what wamā you reveal tuʿ'linūna
Dios sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis.
وَٱلَّذِينَ And those whom wa-alladhīna they invoke yadʿūna besides min besides dūni Allah l-lahi not lā they create yakhluqūna anything shayan but (are) themselves wahum created yukh'laqūna
[Los ídolos] a quienes invocáis en lugar de Dios, no solo no pueden crear absolutamente nada, sino que ellos mismos fueron creados.
أَمْوَٰتٌ (They are) dead amwātun not alive ghayru not alive aḥyāin And not wamā they perceive yashʿurūna when ayyāna they will be resurrected yub'ʿathūna
Son [objetos] inertes, sin vida. ¿Cómo van a saber ellos cuándo serán resucitados?
إِلَـٰهُكُمْ Your god ilāhukum (is) God ilāhun One wāḥidun But those who fa-alladhīna (do) not lā believe yu'minūna in the Hereafter bil-ākhirati their hearts qulūbuhum refuse munkiratun and they wahum (are) arrogant mus'takbirūna
Vuestra divinidad es una sola, pero los corazones de quienes no creen en la otra vida no admiten [la fe] porque son soberbios.
لَا No doubt lā No doubt jarama that anna Allah l-laha knows yaʿlamu what mā they conceal yusirrūna and what wamā they reveal yuʿ'linūna Indeed, He innahu (does) not lā love yuḥibbu the arrogant ones l-mus'takbirīna
No hay duda de que Dios sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis. Él no ama a los soberbios.
وَإِذَا And when wa-idhā it is said qīla to them lahum What mādhā has your Lord sent down anzala has your Lord sent down rabbukum They say qālū Tales asāṭīru (of) the ancient l-awalīna
Cuando se les pregunta [a los idólatras]: “¿Qué opináis sobre lo que ha revelado vuestro Señor?” Responden: “Son leyendas de los antiguos”.
لِيَحْمِلُوٓا۟ That they may bear liyaḥmilū their own burdens awzārahum (in) full kāmilatan on (the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati and of wamin the burdens awzāri (of) those whom alladhīna they misled [them] yuḍillūnahum without bighayri knowledge ʿil'min Unquestionably alā evil sāa (is) what mā they will bear yazirūna
Éstos cargarán con sus propios pecados el Día de la Resurrección, y con parte de los pecados de aquellos a quienes extraviaron y que les siguieron por ignorancia. ¡Qué pésima es la carga que llevarán!
قَدْ Verily qad plotted makara those who alladhīna (were) before them min (were) before them qablihim but Allah came fa-atā but Allah came l-lahu (at) their building bun'yānahum from mina the foundations l-qawāʿidi so fell fakharra upon them ʿalayhimu the roof l-saqfu from min above them fawqihim and came to them wa-atāhumu the punishment l-ʿadhābu from min where ḥaythu they (did) not perceive lā they (did) not perceive yashʿurūna
También se confabularon [los incrédulos] anteriormente [en Babel], pero Dios destruyó sus [altas] edificaciones desde los cimientos y los techos se derrumbaron sobre ellos. El castigo les llegó de donde menos lo esperaban.