وَقَالَ And said waqāla those who alladhīna associate partners (with Allah) ashrakū If law Allah (had) willed shāa Allah (had) willed l-lahu not mā we (would) have worshipped ʿabadnā other than Him min other than Him dūnihi any min thing shayin we naḥnu and not walā our forefathers ābāunā and not walā we (would) have forbidden ḥarramnā other than Him min other than Him dūnihi anything min anything shayin Thus kadhālika did faʿala those who alladhīna (were) before them min (were) before them qablihim Then is (there) fahal on ʿalā the messengers l-rusuli except illā the conveyance l-balāghu clear l-mubīnu
Los idólatras argumentarán: “Si Dios hubiera querido, ni nosotros ni nuestros antepasados habríamos adorado a otro fuera de Él, ni habríamos declarado ilícitas las cosas sin Su permiso”. Lo mismo dijeron quienes les precedieron. Pero los Mensajeros solo tienen la obligación de transmitir el Mensaje con claridad [y Dios será Quien les juzgará].
وَلَقَدْ And certainly walaqad We sent baʿathnā into fī every kulli nation ummatin a Messenger rasūlan that ani Worship uʿ'budū Allah l-laha and avoid wa-ij'tanibū the false deities l-ṭāghūta Then among them famin'hum (were some) whom man Allah guided hadā Allah guided l-lahu and among them wamin'hum (were) some man was justified ḥaqqat on them ʿalayhi the straying l-ḍalālatu So travel fasīrū in fī the earth l-arḍi and see fa-unẓurū how kayfa was kāna the end ʿāqibatu (of) the deniers l-mukadhibīna
He enviado a cada nación un Mensajero [para que os exhortara a] adorar a Dios y a rechazar la idolatría. Algunos de los pueblos fueron guiados por Dios, y a otros se les decretó el extravío. ¡Viajad por el mundo y observad cuál ha sido el destino de quienes desmintieron [Mis signos]!
إِن If in you desire taḥriṣ [for] ʿalā their guidance hudāhum then indeed fa-inna Allah l-laha (will) not lā guide yahdī whom man He lets go astray yuḍillu and not (are) wamā for them lahum any min helpers nāṣirīna
Debes saber [¡Oh, Muhámmad!] que por más que te empeñes en guiarles, Dios no guiará [por la fuerza] a quienes hayan elegido el extravío. Éstos no tendrán quién les auxilie.
وَأَقْسَمُوا۟ And they swear wa-aqsamū by Allah bil-lahi strongest jahda (of) their oaths aymānihim Allah will not resurrect lā Allah will not resurrect yabʿathu Allah will not resurrect l-lahu (one) who man dies yamūtu Nay balā (it is) a promise waʿdan upon Him ʿalayhi (in) truth ḥaqqan but walākinna most akthara (of) the mankind l-nāsi (do) not lā know yaʿlamūna
Juran solemnemente por Dios que Él no resucitará a los muertos. ¡Sí! [Los resucitará,] pues es una promesa inalterable [de Dios] y Él no falta a Su promesa. Aunque la mayoría de la gente lo ignore.
لِيُبَيِّنَ That He will make clear liyubayyina to them lahumu that alladhī they differ yakhtalifūna wherein fīhi and that may know waliyaʿlama those who alladhīna disbelieved kafarū that they annahum were kānū liars kādhibīna
[Dios les resucitará] para demostrarles cuál era la Verdad sobre la que discrepaban y para que los incrédulos comprendan que estaban equivocados.
إِنَّمَا Only innamā Our Word qawlunā to a thing lishayin when idhā We intend it aradnāhu (is) that an We say naqūla to it lahu Be kun and it is fayakūnu
Cuando decreto algo, digo: “¡Sé!” Y es.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna emigrated hājarū in (the way) fī (of) Allah l-lahi after min after baʿdi [what] mā they were wronged ẓulimū surely We will give them position lanubawwi-annahum in fī the world l-dun'yā good ḥasanatan but surely the reward wala-ajru (of) the Hereafter l-ākhirati (is) greater akbaru if law they kānū know yaʿlamūna
A quienes emigraron por la causa de Dios después de haber sido perseguidos, les concederé una hermosa recompensa en esta vida, aunque la recompensa en la otra vida será aún mayor, si lo supieran.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna (are) patient ṣabarū and on waʿalā their Lord rabbihim they put their trust yatawakkalūna
Ellos fueron pacientes y se encomendaron plenamente a su Señor.