وَإِذَا And when wa-idhā it is said qīla to them lahumu Follow ittabiʿū what mā has revealed anzala Allah l-lahu they said qālū Nay bal we follow nattabiʿu what mā we found alfaynā [on it] ʿalayhi our forefathers (following) ābāanā Even though awalaw [were] kāna their forefathers ābāuhum (did) not lā understand yaʿqilūna anything shayan and not walā were they guided yahtadūna
Y cuando se les dice: “Seguid lo que Dios ha revelado”, argumentan: “No, seguimos la tradición de nuestros padres”. ¿Acaso imitáis a vuestros padres a pesar de que ellos no seguían una lógica ni una revelación?
وَمَثَلُ And (the) example wamathalu (of) those who alladhīna disbelieve[d] kafarū (is) like (the) example kamathali (of) the one who alladhī shouts yanʿiqu at what bimā not lā (does) hear yasmaʿu except illā calls duʿāan and cries wanidāan deaf ṣummun dumb buk'mun (and) blind ʿum'yun [so] they fahum (do) not lā understand yaʿqilūna
El ejemplo de los que niegan la verdad es como el del animal que al escuchar la llamada del pastor, no percibe sino un ruido. Se hacen los sordos, mudos y ciegos, porque se niegan a usar la razón.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū Eat kulū from min (the) good ṭayyibāti (of) what mā We have provided you razaqnākum and be grateful wa-ush'kurū to Allah lillahi if in you kuntum alone iyyāhu worship Him taʿbudūna
¡Oh, creyentes! Comed de las cosas buenas que os he provisto, y agradeced a Dios, si es que [verdaderamente] solo a Él adoráis.
إِنَّمَا Only innamā He has forbidden ḥarrama to you ʿalaykumu the dead animals l-maytata and [the] blood wal-dama and flesh walaḥma (of) swine l-khinzīri and what wamā has been dedicated uhilla [with it] bihi to other than lighayri Allah l-lahi So whoever famani (is) forced by necessity uḍ'ṭurra without ghayra (being) disobedient bāghin and not walā transgressor ʿādin then no falā sin ith'ma on him ʿalayhi Indeed inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Sabed que [Dios] os ha prohibido [consumir] solamente la carne del animal muerto por causa natural, la sangre, la carne de cerdo y la del animal que haya sido sacrificado invocando un nombre distinto al de Dios. Pero quien se ve forzado por la necesidad, no por deseo y sin excederse, no comete pecado al hacerlo. Dios es Absolvedor, Indulgente.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna conceal yaktumūna what mā (has) revealed anzala Allah (has) l-lahu of mina the Book l-kitābi and they purchase wayashtarūna there with bihi a gain thamanan little qalīlan Those ulāika not mā they eat yakulūna in fī their bellies buṭūnihim except illā the Fire l-nāra And not walā will speak to them yukallimuhumu Allah l-lahu (on the) Day yawma (of) [the] Judgment l-qiyāmati and not walā will He purify them yuzakkīhim and for them walahum (is) a punishment ʿadhābun painful alīmun
Quienes ocultan lo que Dios reveló del Libro y cambian Sus preceptos para obtener una ganancia vil, sabed que el fuego abrasará sus entrañas. Dios no les hablará ni les purificará [de sus pecados] el Día de la Resurrección, donde tendrán un doloroso castigo.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (are) they who alladhīna purchase[d] ish'tarawū [the] astraying l-ḍalālata for [the] Guidance bil-hudā and [the] punishment wal-ʿadhāba for [the] forgiveness bil-maghfirati So what (is) famā their endurance aṣbarahum on ʿalā the Fire l-nāri
Ellos cambiaron la guía por el desvío y el perdón por el castigo. ¡Qué perseverantes son en buscar el [castigo del] Fuego!
ذَٰلِكَ That dhālika (is) because bi-anna Allah l-laha revealed nazzala the Book l-kitāba with [the] Truth bil-ḥaqi And indeed wa-inna those alladhīna who differed ikh'talafū in fī the Book l-kitābi (are) surely in lafī schism shiqāqin far baʿīdin
Eso [es lo que merecen] porque Dios ha revelado el Libro con la Verdad, pero quienes enfrentan al Libro con sus opiniones se encuentran en un profundo error.