إِنَّ Indeed inna in fī (the) creation khalqi (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and alternation wa-ikh'tilāfi of the night al-layli and the day wal-nahāri and the ships wal-ful'ki which allatī sail tajrī in fī the sea l-baḥri with what bimā benefits yanfaʿu [the] people l-nāsa and what wamā (has) sent down anzala Allah l-lahu from mina the sky l-samāi [of] min water māin giving life fa-aḥyā thereby bihi (to) the earth l-arḍa after baʿda its death mawtihā and dispersing wabatha therein fīhā [of] min every kulli moving creature dābbatin and directing wataṣrīfi (of) the winds l-riyāḥi and the clouds wal-saḥābi [the] controlled l-musakhari between bayna the sky l-samāi and the earth wal-arḍi surely (are) Signs laāyātin for a people liqawmin who use their intellect yaʿqilūna
En la creación de los cielos y de la Tierra, la sucesión de la noche y el día, el barco que surca el mar para provecho de la gente, el agua que Dios hace descender del cielo con la que da vida a la tierra árida, en la que diseminó toda clase de criaturas, y en la dirección de los vientos y el control de las nubes que están entre el cielo y la tierra, en todo ello hay signos para quienes razonan.
وَمِنَ And among wamina the mankind l-nāsi who man takes yattakhidhu from min besides dūni Allah l-lahi equals andādan They love them yuḥibbūnahum as (they should) love kaḥubbi Allah l-lahi And those who wa-alladhīna believe[d] āmanū (are) stronger ashaddu (in) love ḥubban for Allah lillahi And if walaw would see yarā those who alladhīna wronged ẓalamū when idh they will see yarawna the punishment l-ʿadhāba that anna the power l-quwata (belongs) to Allah lillahi all jamīʿan and [that] wa-anna Allah l-laha (is) severe shadīdu (in) [the] punishment l-ʿadhābi
Existen personas que toman en lugar de Dios a otros que consideran iguales [a Dios], y los aman como solo debe amarse a Dios; pero los creyentes aman más a Dios [de lo que éstos aman a sus divinidades]. Ya sabrán los injustos cuando vean el suplicio que les espera, que a Dios pertenece el poder absoluto y que Dios es severo en el castigo.
إِذْ When idh will disown tabarra-a those who alladhīna were followed ittubiʿū [from] mina those who alladhīna followed ittabaʿū and they will see wara-awū the punishment l-ʿadhāba [and] will be cut off wataqaṭṭaʿat for them bihimu the relations l-asbābu
[Ellos deben considerar que el Día del Juicio] se desentenderán los líderes de sus seguidores, y todos verán el castigo y desaparecerá toda alianza entre ellos.
وَقَالَ And said waqāla those who alladhīna followed ittabaʿū (Only) if law [that] anna for us lanā a return karratan then we will disown fanatabarra-a [from] them min'hum as kamā they disown tabarraū [from] us minnā Thus kadhālika will show them yurīhimu Allah l-lahu their deeds aʿmālahum (as) regrets ḥasarātin for them ʿalayhim And not wamā they hum will come out bikhārijīna from mina the Fire l-nāri
Entonces los seguidores dirán: “Si tuviéramos otra oportunidad [de regresar a la vida mundanal] nos desentenderíamos de ellos, como ellos se han desentendido de nosotros”. Así les hará ver Dios sus obras para que sientan remordimiento. Pero nunca saldrán del Fuego.
يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā mankind l-nāsu Eat kulū of what mimmā (is) in fī the earth l-arḍi lawful ḥalālan (and) good ṭayyiban And (do) not walā follow tattabiʿū (the) footsteps (of) khuṭuwāti the Shaitaan l-shayṭāni Indeed, he innahu (is) to you lakum an enemy ʿaduwwun clear mubīnun
¡Oh, seres humanos! Comed de lo bueno y lo lícito que hay en la Tierra, pero no sigáis los pasos del demonio. Él es vuestro enemigo declarado.
إِنَّمَا Only innamā he commands you yamurukum to (do) the evil bil-sūi and the shameful wal-faḥshāi and that wa-an you say taqūlū about ʿalā Allah l-lahi what mā not lā you know taʿlamūna
Él os induce a cometer pecados y actos deshonestos, y a que digáis de Dios lo que no sabéis [con certeza si es cierto].