تُؤْتِىٓ Giving tu'tī its fruit ukulahā all kulla time ḥīnin by the permission bi-idh'ni of its Lord rabbihā And Allah sets forth wayaḍribu And Allah sets forth l-lahu the examples l-amthāla for mankind lilnnāsi so that they may laʿallahum remember yatadhakkarūna
y da frutos en toda época [del año] con el permiso de su Señor. Así es como Dios expone ejemplos para que la gente reflexione.
وَمَثَلُ And (the) example wamathalu (of) a word kalimatin evil khabīthatin (is) like a tree kashajaratin evil khabīthatin uprooted uj'tuthat from min the surface fawqi (of) the earth l-arḍi not mā for it lahā (is) any min stability qarārin
En cambio, una palabra maligna es como un árbol dañino que ha sido arrancado de la tierra y no tiene dónde afirmarse.
يُثَبِّتُ Allah keeps firm yuthabbitu Allah keeps firm l-lahu those who alladhīna believe āmanū with the firm word bil-qawli with the firm word l-thābiti in fī the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā and in wafī the Hereafter l-ākhirati And Allah lets go astray wayuḍillu And Allah lets go astray l-lahu the wrongdoers l-ẓālimīna And Allah does wayafʿalu And Allah does l-lahu what mā He wills yashāu
Dios afianza a los creyentes con la palabra firme en esta vida y en la otra, y extravía a los que cometen injusticias. Dios hace lo que quiere.
۞ أَلَمْ Have not alam you seen tara [to] ilā those who alladhīna (have) changed baddalū (the) Favor niʿ'mata (of) Allah l-lahi (for) disbelief kuf'ran and they led wa-aḥallū their people qawmahum (to the) house dāra (of) destruction l-bawāri
¿Acaso no reparas en aquellos que en vez de agradecer a Dios por Sus bendiciones son ingratos y conducen a su pueblo a la perdición?
جَهَنَّمَ Hell jahannama (in) it they will burn yaṣlawnahā and a wretched wabi'sa place to settle l-qarāru
Serán ingresados al Infierno. ¡Qué pésima morada!
وَجَعَلُوا۟ And they set up wajaʿalū to Allah lillahi equals andādan so that they mislead liyuḍillū from ʿan His Path sabīlihi Say qul Enjoy tamattaʿū but indeed fa-inna your destination maṣīrakum (is) to ilā the Fire l-nāri
Porque Le atribuyeron a Dios iguales para desviar [a la gente] de Su camino. Diles [a ellos]: “Disfrutad [en esta vida lo que podáis], porque vuestro destino será el Infierno”.
قُل Say qul to My slaves liʿibādiya those who alladhīna believe āmanū (to) establish yuqīmū the prayers l-ṣalata and (to) spend wayunfiqū from what mimmā We have provided them razaqnāhum secretly sirran and publicly waʿalāniyatan before min before qabli [that] an comes yatiya a Day yawmun not lā any trade bayʿun in it fīhi and not walā any friendship khilālun
Diles a Mis siervos creyentes que cumplan con las oraciones prescritas y den en caridad parte de lo que les he provisto, tanto en privado como en público, antes de que llegue el día en el cual no habrá comercio ni amistad [que pueda alterar el juicio].
ٱللَّهُ Allah al-lahu (is) the One Who alladhī created khalaqa the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa and sent down wa-anzala from mina the sky l-samāi water māan then brought forth fa-akhraja from it bihi of mina the fruits l-thamarāti (as) a provision riz'qan for you lakum and subjected wasakhara for you lakumu the ships l-ful'ka so that they may sail litajriya in fī the sea l-baḥri by His command bi-amrihi and subjected wasakhara for you lakumu the rivers l-anhāra
Dios es Quien creó los cielos y la Tierra e hizo descender la lluvia del cielo con la que hace brotar los frutos para vuestro sustento. Él es Quien ha puesto a vuestro servicio los barcos para que, con Su permiso, surquen el mar, y también ha puesto a vuestro servicio los ríos.
وَسَخَّرَ And He subjected wasakhara for you lakumu the sun l-shamsa and the moon wal-qamara both constantly pursuing their courses dāibayni and subjected wasakhara for you lakumu the night al-layla and the day wal-nahāra
[También] ha puesto a vuestro servicio el Sol y la Luna, que siguen su curso incesantemente, y también la noche y el día.