وَءَاتَىٰكُم And He gave you waātākum of min all kulli what mā you asked of Him sa-altumūhu And if wa-in you count taʿuddū (the) Favor of Allah niʿ'mata (the) Favor of Allah l-lahi not lā you will (be able to) count them tuḥ'ṣūhā Indeed inna the mankind l-insāna (is) surely unjust laẓalūmun (and) ungrateful kaffārun
Él os ha dado todo cuanto Le habéis pedido. Si intentarais contar las bendiciones de Dios, no podríais enumerarlas. El ser humano es injusto y desagradecido.
وَإِذْ And when wa-idh said qāla Ibrahim ib'rāhīmu My Lord rabbi Make ij'ʿal this hādhā city l-balada safe āminan and keep me away wa-uj'nub'nī and my sons wabaniyya that an we worship naʿbuda the idols l-aṣnāma
Y [recuerda, ¡Oh, Muhámmad!] cuando Abraham dijo: “¡Señor mío! Haz que esta ciudad sea un lugar seguro, y protégeme junto a mi descendencia de caer en la adoración de ídolos.
رَبِّ My Lord rabbi Indeed, they innahunna have led astray aḍlalna many kathīran among mina the mankind l-nāsi So whoever faman follows me tabiʿanī then indeed, he fa-innahu (is) of me minnī and whoever waman disobeys me ʿaṣānī then indeed, You fa-innaka (are) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
¡Señor mío! La adoración a los ídolos ha extraviado a muchas personas. Todo aquel que me siga [en la fe monoteísta] será de los míos, pero quien me desobedezca [rechazando el Mensaje]… Tú eres Absolvedor, Misericordioso.
رَّبَّنَآ Our Lord rabbanā Indeed, I innī [I] have settled askantu (some) of min my offsprings dhurriyyatī in a valley biwādin not ghayri with dhī cultivation zarʿin near ʿinda Your Sacred House baytika Your Sacred House l-muḥarami our Lord rabbanā That they may establish liyuqīmū the prayers l-ṣalata So make fa-ij'ʿal hearts afidatan of mina the men l-nāsi incline tahwī towards them ilayhim and provide them wa-ur'zuq'hum with mina the fruits l-thamarāti so that they may laʿallahum be grateful yashkurūna
¡Señor nuestro! He establecido parte de mi descendencia en un valle árido de poca vegetación junto a Tu Casa Sagrada, para que, ¡Señor nuestro!, cumplan con la oración. Infunde en los corazones de la gente amor por mi descendencia y provéelos de todo alimento para que sean agradecidos.
رَبَّنَآ Our Lord rabbanā Indeed, You innaka You know taʿlamu what mā we conceal nukh'fī and what wamā we proclaim nuʿ'linu And not wamā (is) hidden yakhfā from ʿalā Allah l-lahi any min thing shayin in fī the earth l-arḍi and not walā in fī the heaven l-samāi
¡Señor nuestro! Tú bien sabes lo que ocultamos y lo que manifestamos, y no hay nada en la Tierra ni en el cielo que pueda esconderse de Dios.
ٱلْحَمْدُ All the Praise al-ḥamdu (is) for Allah lillahi the One Who alladhī has granted wahaba me lī in ʿalā the old age l-kibari Ishmael is'māʿīla and Isaac wa-is'ḥāqa Indeed inna my Lord rabbī (is) All-Hearer lasamīʿu (of) the prayer l-duʿāi
¡Alabado sea Dios!, Quien me agració en la vejez con [mis hijos] Ismael e Isaac. Mi Señor escucha bien las súplicas de quienes Le invocan.
رَبِّ My Lord rabbi Make me ij'ʿalnī an establisher muqīma (of) the prayer l-ṣalati and from wamin my offsprings dhurriyyatī Our Lord rabbanā and accept wataqabbal my prayer duʿāi
¡Señor mío! Haz que tanto mis descendientes como yo seamos fervientes practicantes de la oración. ¡Señor nuestro! Concédeme esta súplica.
رَبَّنَا Our Lord rabbanā Forgive igh'fir me lī and my parents waliwālidayya and the believers walil'mu'minīna (on) the Day yawma will (be) established yaqūmu the account l-ḥisābu
¡Señor nuestro! Perdóname, así como a mis padres y a todos los creyentes el Día que se celebre el Juicio [Final]”.
وَلَا And (do) not walā think taḥsabanna (that) Allah l-laha (is) unaware ghāfilan of what ʿammā do yaʿmalu the wrongdoers l-ẓālimūna Only innamā He gives them respite yu-akhiruhum to a Day liyawmin will stare tashkhaṣu in it fīhi the eyes l-abṣāru
No pienses [¡Oh, Muhámmad!] que Dios está distraído de lo que hacen los opresores. Él solo está tolerándolos hasta que llegue el día en el que sus miradas quedarán paralizadas.