Ar-Ra`d
El Trueno
﷽
الرعد
الٓمٓر ۚ Alif Laam Mim Ra alif-lam-meem-ra These til'ka (are) the Verses āyātu (of) the Book l-kitābi And that which wa-alladhī has been revealed unzila to you ilayka from min your Lord rabbika (is) the truth l-ḥaqu but walākinna most akthara (of) the mankind l-nāsi (do) not lā believe yu'minūna
Álif. Lam. Mim. Ra’. Éstos son los versículos del Libro que te fue revelado [¡Oh, Muhámmad!] por tu Señor, aunque la mayoría de la gente no crea.
ٱللَّهُ Allah al-lahu (is) the One Who alladhī raised rafaʿa the heavens l-samāwāti without bighayri pillars ʿamadin that you see tarawnahā then thumma He established is'tawā on ʿalā the Throne l-ʿarshi and subjected wasakhara the sun l-shamsa and the moon wal-qamara each kullun running yajrī for a term li-ajalin appointed musamman He arranges yudabbiru the matter l-amra He details yufaṣṣilu the Signs l-āyāti so that you may laʿallakum in the meeting biliqāi (with) your Lord rabbikum believe with certainty tūqinūna
Dios es Quien elevó los cielos sin columnas que pudierais ver, luego se estableció sobre el Trono; sometió al Sol y a la Luna haciendo que cada uno recorriera [su órbita] por un plazo prefijado; Él decreta todos los asuntos y explica detalladamente Sus signos para que tengáis certeza de que ante Él compareceréis.
وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī spread madda the earth l-arḍa and placed wajaʿala in it fīhā firm mountains rawāsiya and rivers wa-anhāran and from wamin all kulli (of) the fruits l-thamarāti He made jaʿala in it fīhā pairs zawjayni two ith'nayni He covers yugh'shī the night al-layla (with) the day l-nahāra Indeed inna in fī that dhālika surely (are) Signs laāyātin for a people liqawmin who ponder yatafakkarūna
Él fue quien extendió la tierra, dispuso en ella montañas firmes y ríos, a los frutos los creó en pares, [Dios] hace que la noche suceda al día. En esto hay señales para quienes recapacitan.
وَفِى And in wafī the earth l-arḍi are tracks qiṭaʿun neighboring mutajāwirātun and gardens wajannātun of min grapevines aʿnābin and crops wazarʿun and date-palms wanakhīlun trees (growing) from a single root ṣin'wānun and not waghayru trees (growing) from a single root ṣin'wānin watered yus'qā with water bimāin one wāḥidin but We cause to exceed wanufaḍḍilu some of them baʿḍahā over ʿalā others baʿḍin in fī the fruit l-ukuli Indeed inna in fī that dhālika surely (are) Signs laāyātin for a people liqawmin who use reason yaʿqilūna
En la tierra hay regiones colindantes cuyos terrenos son variados, en ellos hay huertos de vides, cultivos de cereales, palmeras de un solo tronco o de varios; todo es regado por una misma agua. Algunas dispuso que tuvieran mejor sabor que otras, en esto hay signos [de Dios] para quienes reflexionan.
۞ وَإِن And if wa-in you (are) astonished taʿjab then astonishing faʿajabun (is) their saying qawluhum When a-idhā we are kunnā dust turāban will we a-innā (be) indeed, in lafī a creation khalqin new jadīdin Those ulāika (are) the ones who alladhīna disbelieved kafarū in their Lord birabbihim and those wa-ulāika the iron chains l-aghlālu (will be) in fī their necks aʿnāqihim those wa-ulāika (are the) companions aṣḥābu (of) the Fire l-nāri they hum in it fīhā (will) abide forever khālidūna
Si te asombras [de estos signos], más asombroso aún es que digan [los incrédulos]: “¿Acaso cuando seamos reducidos a polvo seremos resucitados?” Ellos no creyeron en su Señor, serán arriados con argollas en sus cuellos [al castigo] y serán los moradores del Infierno, donde sufrirán por toda la eternidad.