وَيَسْتَعْجِلُونَكَ And they ask you to hasten wayastaʿjilūnaka the evil bil-sayi-ati before qabla the good l-ḥasanati and verily waqad has occurred khalat from min before them qablihimu [the] similar punishments l-mathulātu And indeed wa-inna your Lord rabbaka (is) full ladhū (of) forgiveness maghfiratin for mankind lilnnāsi for ʿalā their wrongdoing ẓul'mihim and indeed wa-inna your Lord rabbaka (is) severe lashadīdu (in) the penalty l-ʿiqābi
Te desafían a que les adelantes el castigo en vez de pedirte ser agraciados por la misericordia divina, siendo que antes de ellos otros pueblos semejantes [en su incredulidad] fueron castigados. Es tu Señor Quien perdona a la gente a pesar de sus injusticias, pero también es severo en el castigo.
وَيَقُولُ And say wayaqūlu those who alladhīna disbelieved kafarū Why not lawlā has been sent down unzila to him ʿalayhi a sign āyatun from min his Lord rabbihi Only innamā you anta (are) a warner mundhirun and for every walikulli people qawmin (is) a guide hādin
Dicen los que se niegan a creer: “¿Por qué no desciende con él un milagro de su Señor?” [Respóndeles, ¡Oh, Muhámmad!,] que tú solo eres un amonestador y que para cada pueblo he enviado un [Profeta como] guía.
ٱللَّهُ Allah al-lahu knows yaʿlamu what mā carries taḥmilu every kullu female unthā and what wamā fall short taghīḍu the womb l-arḥāmu and what wamā they exceed tazdādu And every wakullu thing shayin with Him ʿindahu (is) in due proportion bimiq'dārin
Dios bien sabe qué se gesta en el vientre de cada hembra y si completará el ciclo de gestación o no. Él asignó a todas las cosas un tiempo establecido.
عَـٰلِمُ Knower ʿālimu (of) the unseen l-ghaybi and the witnessed wal-shahādati the Most Great l-kabīru the Most High l-mutaʿāli
Él conoce lo oculto y lo manifiesto, es el Grande, el Sublime.
سَوَآءٌۭ (It is) same (to Him) sawāon [of you] minkum (one) who man conceals asarra the speech l-qawla or (one) who waman publicizes jahara it bihi and (one) who waman [he] huwa (is) hidden mus'takhfin by night bi-al-layli or goes freely wasāribun by day bil-nahāri
[Ante Dios] es igual que digáis algo en secreto o en público, que os ocultéis de noche u os mostréis de día.
لَهُۥ For him lahu (are) successive (Angels) muʿaqqibātun from min (before) bayni (him) yadayhi and from wamin and behind him khalfihi who guard him yaḥfaẓūnahu by min (the) command amri (of) Allah l-lahi Indeed inna Allah l-laha (does) not lā change yughayyiru (the condition) mā of a people biqawmin until ḥattā they change yughayyirū what mā (is) in themselves bi-anfusihim And when wa-idhā wills arāda Allah l-lahu for a people biqawmin misfortune sūan then (there is) no falā turning away maradda of it lahu and not wamā for them lahum from min besides Him dūnihi any min protector wālin
El [ser humano] tiene [ángeles] guardianes por delante y por detrás, que le protegen por orden de Dios. Sabed que Dios no cambiaría la condición [de bienestar] de una sociedad a menos que ella cambiase su propio estado [cayendo en la corrupción]. Si Dios decreta el castigo para un pueblo, no existe nada que lo pueda impedir, y no encontrarán fuera de Él protector alguno.
هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī shows you yurīkumu the lightning l-barqa a fear khawfan and a hope waṭamaʿan and brings up wayunshi-u the clouds l-saḥāba the heavy l-thiqāla
Él es Quien os hace ver el relámpago con temor [a su peligro] y anhelo [de las lluvias], Él es quien forma las nubes pesadas.
وَيُسَبِّحُ And glorifies wayusabbiḥu the thunder l-raʿdu with his praise biḥamdihi and the Angels wal-malāikatu for min fear of Him khīfatihi And He sends wayur'silu the thunderbolts l-ṣawāʿiqa and strikes fayuṣību with it bihā whom man He wills yashāu yet they wahum dispute yujādilūna about fī Allah l-lahi And He wahuwa (is) Mighty shadīdu (in) Strength l-miḥāli
El trueno Le glorifica con su alabanza, así como los ángeles por temor a Él. [Dios] envía los rayos y fulmina con ellos a quien quiere, sin embargo [los que se niegan a creer todavía] discuten acerca de Dios. Él es severo en el castigo.