قَالُوٓا۟ They said qālū Confused aḍghāthu dreams aḥlāmin and not wamā we naḥnu (are) in the interpretation bitawīli (of) the dreams l-aḥlāmi learned biʿālimīna
Respondieron: “Son sueños incoherentes, y nosotros no somos expertos en la interpretación de sueños”.
وَقَالَ But said waqāla the one who alladhī was saved najā of the two min'humā and remembered wa-iddakara after baʿda a period ummatin I anā [I] will inform you unabbi-ukum of its interpretation bitawīlihi so send me forth fa-arsilūni
Entonces dijo aquel de los dos que se había salvado [de la prisión] al recordar [a José] mucho tiempo después: “Yo os explicaré su significado; enviadme [a la cárcel para preguntar a José]”.
يُوسُفُ Yusuf yūsufu O ayyuhā the truthful one l-ṣidīqu Explain to us aftinā about fī (the) seven sabʿi cows baqarātin fat simānin eating them yakuluhunna seven sabʿun lean ones ʿijāfun and seven wasabʿi ears (of corn) sunbulātin green khuḍ'rin and other wa-ukhara dry yābisātin that I may laʿallī return arjiʿu to ilā the people l-nāsi so that they may laʿallahum know yaʿlamūna
“¡José! ¡Tú que dices la verdad! Interpreta qué significa un sueño donde siete vacas gordas son devoradas por siete vacas flacas, y [donde aparecen] siete espigas verdes y otras [siete] secas; para que regrese con su explicación ante la gente y así sepan [sobre tu don]”.
قَالَ He said qāla You will sow tazraʿūna (for) seven sabʿa years sinīna as usual da-aban and that which famā you reap ḥaṣadttum so leave it fadharūhu in fī its ears sunbulihi except illā a little qalīlan from which mimmā you (will) eat takulūna
Dijo [José]: “Debéis sembrar como de costumbre siete años, pero lo que cosechéis dejadlo dentro de la espiga [para conservarlo] excepto una parte, de la que podéis comer.
ثُمَّ Then thumma will come yatī after min after baʿdi that dhālika seven sabʿun hard (years) shidādun (which will) consume yakul'na what mā you advanced qaddamtum for them lahunna except illā a little qalīlan of what mimmā you (will) store tuḥ'ṣinūna
Luego vendrán siete años de sequía en los que comeréis lo que hayáis acopiado, salvo la parte [reservada para volver a sembrar].
ثُمَّ Then thumma will come yatī after min after baʿdi that dhālika a year ʿāmun in it fīhi will be given abundant rain yughāthu the people l-nāsu and in it wafīhi they will press yaʿṣirūna
Luego vendrá un año en que la gente será bendecida con la lluvia, y en él volverán a obtener zumo de los frutos”.
وَقَالَ And said waqāla the king l-maliku Bring him to me i'tūnī Bring him to me bihi But when falammā came to him jāahu the messenger l-rasūlu he said qāla Return ir'jiʿ to ilā your lord rabbika and ask him fasalhu what mā (is the) case bālu (of) the women l-nis'wati who allātī cut qaṭṭaʿna their hands aydiyahunna Indeed inna my Lord rabbī of their plot bikaydihinna (is) All-Knower ʿalīmun
[Al escuchar la interpretación,] el rey dijo: “¡Traedlo ante mí!” Pero cuando el enviado se presentó ante José, éste le dijo: “Regresa ante tu amo y pregúntale qué pasó con aquellas mujeres que se cortaron las manos. Mi Señor está bien enterado de sus conspiraciones”.
قَالَ He said qāla What mā (was) your affair khaṭbukunna when idh you sought to seduce rāwadttunna Yusuf yūsufa from ʿan himself nafsihi They said qul'na Allah forbid ḥāsha Allah forbid lillahi Not mā we know ʿalim'nā about him ʿalayhi any min evil sūin Said qālati (the) wife im'ra-atu (of) Aziz l-ʿazīzi Now l-āna (is) manifest ḥaṣḥaṣa the truth l-ḥaqu I anā sought to seduce him rāwadttuhu from ʿan himself nafsihi and indeed, he wa-innahu (is) surely of lamina the truthful l-ṣādiqīna
[Las mujeres fueron reunidas ante el rey y] les dijo: “¿Qué sucedió cuando intentasteis seducir a José?” Dijeron: “¡Que Dios nos ampare! No sabemos nada malo de él”. Entonces la mujer del gobernador dijo: “Ahora la verdad ha salido a la luz. Yo soy la que quiso seducirlo, y él decía la verdad.
ذَٰلِكَ That dhālika he may know liyaʿlama that I annī not lam [I] betray him akhun'hu in secret bil-ghaybi and that wa-anna Allah l-laha (does) not lā guide yahdī (the) plan kayda (of) the betrayers l-khāinīna
Digo esto para que [mi esposo] sepa que no le traicioné en su ausencia, y sé bien que Dios desbarata las intrigas de los traidores.