۞ وَمَآ And not wamā I absolve ubarri-u myself nafsī Indeed inna the soul l-nafsa (is) a certain enjoiner la-ammāratun of evil bil-sūi unless illā [that] mā bestows Mercy raḥima my Lord rabbī Indeed inna my Lord rabbī (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
No pretendo excusarme, porque el alma suele ordenar el mal, y solo están a salvo de ello aquellos a quienes mi Señor les protege. Mi Señor es Absolvedor, Misericordioso”.
وَقَالَ And said waqāla the king l-maliku Bring him to me i'tūnī Bring him to me bihi I will select him astakhliṣ'hu for myself linafsī Then when falammā he spoke to him kallamahu he said qāla Indeed, you innaka (are) today l-yawma with us ladaynā firmly established makīnun (and) trusted amīnun
Dijo el rey: “¡traedlo ante mí! Haré que sea mi hombre de confianza”. Cuando hablaron le dijo: “Desde hoy gozas de autoridad y confianza”.
قَالَ He said qāla Appoint me ij'ʿalnī over ʿalā (the) treasuries khazāini (of) the land l-arḍi Indeed, I innī (will be) a guardian ḥafīẓun knowing ʿalīmun
Dijo [José]: “Ponme a cargo de los graneros [y las arcas] del país, porque yo sé cómo administrarlas con prudencia”.
وَكَذَٰلِكَ And thus wakadhālika We established makkannā [to] Yusuf liyūsufa in fī the land l-arḍi to settle yatabawwa-u therein min'hā where ever ḥaythu he willed yashāu We bestow nuṣību Our Mercy biraḥmatinā (on) whom man We will nashāu And not walā We let go waste nuḍīʿu (the) reward ajra (of) the good-doers l-muḥ'sinīna
Así fue como hice a José gobernar la tierra [de Egipto], donde pudo establecerse a su gusto. Concedo Mi misericordia a quien quiero, y no dejo que se pierda la recompensa de los que hacen el bien [en este mundo].
وَلَأَجْرُ And surely (the) reward wala-ajru (of) the Hereafter l-ākhirati (is) better khayrun for those who lilladhīna believe āmanū and are wakānū God conscious yattaqūna
Pero para los creyentes piadosos la recompensa en la otra vida es superior.
وَجَآءَ And came wajāa (the) brothers ikh'watu (of) Yusuf yūsufa and they entered fadakhalū upon him ʿalayhi and he recognized them faʿarafahum but they wahum knew him not lahu knew him not munkirūna
[Pasados algunos años,] llegaron los hermanos de José [a Egipto en busca de provisiones] y se presentaron ante él, y él les reconoció, mientras que ellos no le reconocieron.
وَلَمَّا And when walammā he had furnished them jahhazahum with their supplies bijahāzihim he said qāla Bring to me i'tūnī a brother bi-akhin of yours lakum from min your father abīkum Do not alā you see tarawna that I annī [I] give full ūfī [the] measure l-kayla and that I am wa-anā (the) best khayru (of) the hosts l-munzilīna
Cuando les hubo suministrado sus provisiones, les dijo: “[La próxima vez que vengáis,] traed a vuestro hermano por parte de padre. ¿No veis que os he dado la medida justa y soy el mejor de los anfitriones?
فَإِن But if fa-in not lam you bring him to me tatūnī you bring him to me bihi then (there will be) no falā measure kayla for you lakum from me ʿindī and not walā you will come near me taqrabūni
Si no le traéis, no obtendréis más provisiones de mí, ni se os permitirá acercaros a mí”.
قَالُوا۟ They said qālū We will try to get permission sanurāwidu for him ʿanhu (from) his father abāhu and indeed we wa-innā surely will do lafāʿilūna
Dijeron: “Convenceremos a su padre para que se desprenda de él, haremos todo lo posible de nuestra parte”.
وَقَالَ And he said waqāla to his servants lifit'yānihi Put ij'ʿalū their merchandise biḍāʿatahum in fī their saddlebags riḥālihim so that they laʿallahum may recognize it yaʿrifūnahā when idhā they go back inqalabū to ilā their people ahlihim so that they may laʿallahum return yarjiʿūna
[José] dijo a sus criados: “Poned [el valor que pagaron por] su mercancía en su equipaje nuevamente, para que lo encuentren cuando vuelvan a su gente y así ansíen regresar”.
فَلَمَّا So when falammā they returned rajaʿū to ilā their father abīhim they said qālū O our father yāabānā Has been denied muniʿa to us minnā the measure l-kaylu so send fa-arsil with us maʿanā our brother akhānā (that) we will get measure naktal And indeed, we wa-innā for him lahu (will) surely (be) guardians laḥāfiẓūna
Cuando regresaron ante su padre dijeron: “¡Padre! Se nos ha negado el grano [en el futuro a menos que llevemos a Benjamín], envía pues a nuestro hermano con nosotros para que podamos aprovisionarnos, y ten certeza de que le cuidaremos”.