وَٱتَّبَعْتُ And I follow wa-ittabaʿtu (the) religion millata (of) my forefathers ābāī Ibrahim ib'rāhīma and Isaac wa-is'ḥāqa and Yaqub wayaʿqūba Not mā was kāna for us lanā that an we associate nush'rika with Allah bil-lahi any min thing shayin That dhālika (is) from min (the) Grace faḍli (of) Allah l-lahi upon us ʿalaynā and upon waʿalā the mankind l-nāsi but walākinna most akthara (of) the men l-nāsi (are) not lā grateful yashkurūna
Yo sigo la religión de mis ancestros, Abraham, Isaac y Jacob. Nosotros no asociamos ningún copartícipe a Dios. Esto es una gracia de Dios para nosotros y para todo aquel que siga la guía, pero la mayoría de la gente no lo agradece.
يَـٰصَـٰحِبَىِ O my two companions yāṣāḥibayi (of) the prison l-sij'ni Are lords a-arbābun separate mutafarriqūna better khayrun or ami Allah l-lahu the One l-wāḥidu the Irresistible l-qahāru
¡Compañeros de cárcel! ¿Qué es más razonable? ¿Creer en muchos ídolos o creer en Dios, el Único, el Victorioso?
مَا Not mā you worship taʿbudūna besides Him min besides Him dūnihi but illā names asmāan which you have named them sammaytumūhā you antum and your forefathers waābāukum not mā (has) sent down anzala Allah l-lahu for it bihā any min authority sul'ṭānin Not ini (is) the command l-ḥuk'mu but illā for Allah lillahi He has commanded amara that not allā you worship taʿbudū but illā Him Alone iyyāhu That dhālika (is) the religion l-dīnu the right l-qayimu but walākinna most akthara [the] men l-nāsi (do) not lā know yaʿlamūna
Los [ídolos] que adoráis en lugar de Dios, no son sino nombres que vosotros y vuestros padres habéis elegido [para algunas piedras y estatuas], siendo que Dios no os reveló nada al respecto. El juicio solo pertenece a Dios, Quien ha ordenado que no adoréis a nada ni nadie excepto a Él; esa es la religión verdadera, pero la mayoría de la gente lo ignora.
يَـٰصَـٰحِبَىِ O my two companions yāṣāḥibayi (of) the prison l-sij'ni As for ammā one of you aḥadukumā he will give drink fayasqī (to) his master rabbahu wine khamran and as for wa-ammā the other l-ākharu he will be crucified fayuṣ'labu and will eat fatakulu the birds l-ṭayru from min his head rasihi Has been decreed quḍiya the matter l-amru about which alladhī about which fīhi you both inquire tastaftiyāni
¡Compañeros de cárcel! [La interpretación de vuestros sueños es que] uno servirá vino [de nuevo] al rey; mientras que el otro será crucificado y los pájaros comerán de su cabeza. El asunto sobre el que me habéis consultado ya ha sido decretado”.
وَقَالَ And he said waqāla to the one whom lilladhī he thought ẓanna that he annahu (would be) saved nājin of both of them min'humā Mention me udh'kur'nī to ʿinda your master rabbika But made him forget fa-ansāhu the Shaitaan l-shayṭānu (the) mention dhik'ra (to) his master rabbihi so he remained falabitha in fī the prison l-sij'ni several biḍ'ʿa years sinīna
Le dijo [José] a quien supo que quedaría en libertad: “Menciona mi caso ante el rey”. Pero el demonio le hizo olvidar que lo mencionara ante su amo, por lo que [José] permaneció en la cárcel varios años más.
وَقَالَ And said waqāla the king l-maliku Indeed, I innī [I] have seen arā seven sabʿa cows baqarātin fat simānin eating them yakuluhunna seven sabʿun lean ones ʿijāfun and seven wasabʿa ears (of corn) sunbulātin green khuḍ'rin and others wa-ukhara dry yābisātin O yāayyuhā chiefs l-mala-u Explain to me aftūnī about fī my vision ru'yāya if in you can kuntum of visions lilrru'yā interpret taʿburūna
[Cierto día] dijo el rey: “He visto en mis sueños siete vacas gordas devoradas por siete vacas flacas, y siete espigas verdes y otras [siete] secas.