وَلَوْ And if walaw your Lord (had) willed shāa your Lord (had) willed rabbuka surely He (could) have made lajaʿala the mankind l-nāsa one community ummatan one community wāḥidatan but not walā they will cease yazālūna to differ mukh'talifīna
Si tu Señor hubiera querido, habría hecho de todos los seres humanos una sola nación [de creyentes], [pero por Su sabiduría divina concedió al ser humano libre albedrío] y no dejarán de discrepar [unos con otros],
إِلَّا Except illā (on) whom man your Lord has bestowed Mercy raḥima your Lord has bestowed Mercy rabbuka and for that walidhālika He created them khalaqahum And will be fulfilled watammat (the) Word of your Lord kalimatu (the) Word of your Lord rabbika Surely I will fill la-amla-anna Hell jahannama with mina the Jinn l-jinati and the men wal-nāsi all together ajmaʿīna
excepto aquellos de quienes tu Señor haya tenido misericordia [porque hayan seguido la guía], y con ese objetivo Dios les creó. Pero ha de cumplirse la palabra de tu Señor: “Llenaré el Infierno de yinn y de seres humanos [que rechacen a los Profetas]”.
وَكُلًّۭا And each wakullan We relate naquṣṣu to you ʿalayka of min (the) news anbāi (of) the Messengers l-rusuli (for) that mā We may make firm nuthabbitu with it bihi your heart fuādaka And has come to you wajāaka in fī this hādhihi the truth l-ḥaqu and an admonition wamawʿiẓatun and a reminder wadhik'rā for the believers lil'mu'minīna
Todo esto que te he revelado sobre las historias de los Mensajeros es para [consolar y] afianzar tu corazón. Te han sido revelados, en este capítulo [del Corán] signos que evidencian la Verdad, y son una exhortación y un motivo de reflexión para los creyentes.
وَقُل And say waqul to those who lilladhīna (do) not lā believe yu'minūna Work iʿ'malū (according) to ʿalā your position makānatikum indeed, we innā (are also) working ʿāmilūna
Diles [¡Oh, Muhámmad!] a quienes no creen: “Obrad a vuestra manera, que nosotros lo haremos a la nuestra [según los preceptos del Islam],
وَٱنتَظِرُوٓا۟ And wait wa-intaẓirū indeed, we innā (are) ones who wait muntaẓirūna
y esperad, que nosotros también aguardaremos [que Dios decida quién tiene razón]”.
وَلِلَّهِ And for Allah walillahi (is the) unseen ghaybu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and to Him wa-ilayhi will be returned yur'jaʿu the matter l-amru all (of) it kulluhu so worship Him fa-uʿ'bud'hu and put your trust watawakkal upon Him ʿalayhi And your Lord is not wamā And your Lord is not rabbuka unaware bighāfilin of what ʿammā you do taʿmalūna
Dios conoce lo oculto de los cielos y de la Tierra, y a Él retornan todos los asuntos. Adoradle, pues, y encomendaos a Él, y sabed que vuestro Señor está muy atento a lo que hacéis.
Yūsuf
José
﷽
يوسف
الٓر ۚ Alif Laam Ra alif-lam-ra These til'ka (are the) Verses āyātu (of) the Book l-kitābi [the] clear l-mubīni
Álif. Lam. Ra’. Éstos son versículos de un Libro elocuente que muestra la verdad.
إِنَّآ Indeed, We innā We have sent it down anzalnāhu (as) a Quran in Arabic qur'ānan (as) a Quran in Arabic ʿarabiyyan so that you may laʿallakum understand taʿqilūna
He descendido el Corán en idioma árabe para que podáis comprender sus significados en su contexto.
نَحْنُ We naḥnu relate naquṣṣu to you ʿalayka the best aḥsana of the narrations l-qaṣaṣi in what bimā We have revealed awḥaynā to you ilayka (of) this hādhā the Quran l-qur'āna although wa-in you were kunta before it min before it qablihi surely among lamina the unaware l-ghāfilīna
Te contaré la historia más hermosa de las que te he revelado en el Corán, de la que antes no tenías conocimiento.
إِذْ When idh said qāla Yusuf yūsufu to his father li-abīhi O my father yāabati Indeed, I innī I saw ra-aytu eleven aḥada eleven ʿashara stars kawkaban and the sun wal-shamsa and the moon wal-qamara I saw them ra-aytuhum to me lī prostrating sājidīna
Cuando José dijo a su padre [Jacob]: “¡Padre mío! He soñado que se prosternaban ante mí once estrellas, el Sol y la Luna”.