فَلَا So (do) not falā be taku in fī doubt mir'yatin as to what mimmā worship yaʿbudu these (polytheists) hāulāi Not mā they worship yaʿbudūna except illā as what kamā worshipped yaʿbudu their forefathers ābāuhum before min before qablu And indeed, We wa-innā will surely pay them in full lamuwaffūhum their share naṣībahum without ghayra being diminished manqūṣin
No tengas ninguna duda sobre lo que [los idólatras] adoran, pues lo que adoran [sin reflexionar] no es sino lo mismo que antes adoraban sus padres. Les daré lo que les corresponda, sin merma alguna.
وَلَقَدْ And verily walaqad We gave ātaynā Musa mūsā the Book l-kitāba but differences arose fa-ukh'tulifa therein fīhi And if not walawlā (for) a Word kalimatun (that) preceded sabaqat from min your Lord rabbika surely would have been judged laquḍiya between them baynahum And indeed, they wa-innahum surely (are) in lafī doubt shakkin concerning it min'hu suspicious murībin
Concedí a Moisés el Libro, pero se opusieron a él, y de no ser porque tu Señor había decretado [retrasar el castigo hasta el Día del Juicio] ya les habría aniquilado. Ellos [los judíos] también dudan acerca del Corán.
وَإِنَّ And indeed wa-inna to each [when] kullan to each [when] lammā surely will pay them in full layuwaffiyannahum your Lord rabbuka their deeds aʿmālahum Indeed, He innahu of what bimā they do yaʿmalūna (is) All-Aware khabīrun
Tu Señor les juzgará a todos por sus obras. Él conoce perfectamente lo que hacen.
فَٱسْتَقِمْ So stand firm fa-is'taqim as kamā you are commanded umir'ta and (those) who waman turn (in repentance) tāba with you maʿaka and (do) not walā transgress taṭghaw Indeed, He innahu of what bimā you do taʿmalūna (is) All-Seer baṣīrun
Mantente firme [¡Oh, Muhámmad!, en el sendero recto] como se te ha ordenado, y que también lo hagan quienes se arrepientan [de su incredulidad y te sigan], y no trasgredáis los límites. Él ve perfectamente todo lo que hacéis.
وَلَا And (do) not walā incline tarkanū to ilā those who alladhīna do wrong ẓalamū lest touches you fatamassakumu the Fire l-nāru and not wamā (is) for you lakum besides Allah min besides Allah dūni besides Allah l-lahi any min protectors awliyāa then thumma not lā you will be helped tunṣarūna
No os inclinéis hacia los opresores [aceptando su injusticia], porque [si lo hacéis] os alcanzará el Fuego, y no tendréis protector fuera de Dios ni seréis socorridos.
وَأَقِمِ And establish wa-aqimi the prayer l-ṣalata (at the) two ends ṭarafayi (of) the day l-nahāri and (at) the approach wazulafan of mina the night al-layli Indeed inna the good deeds l-ḥasanāti remove yudh'hib'na the evil deeds l-sayiāti That dhālika (is) a reminder dhik'rā for those who remember lildhākirīna
Observa las oraciones prescritas en los dos extremos del día y durante la noche, pues las obras buenas borran las obras malas. Esto es una exhortación para quienes reflexionan.
وَٱصْبِرْ And be patient wa-iṣ'bir for indeed fa-inna Allah l-laha (does) not lā let go waste yuḍīʿu (the) reward ajra (of) the good-doers l-muḥ'sinīna
Sé paciente [ante las dificultades], porque Dios no dejará que se pierda la recompensa de los que hacen el bien.
فَلَوْلَا So why not falawlā had been kāna of mina the generations l-qurūni before you min before you qablikum those possessing a remnant ulū those possessing a remnant baqiyyatin forbidding yanhawna from ʿani the corruption l-fasādi in fī the earth l-arḍi except illā a few qalīlan of those mimman We saved anjaynā among them min'hum But followed wa-ittabaʿa those who alladhīna did wrong ẓalamū what mā luxury they were given ut'rifū therein fīhi and they were wakānū criminals muj'rimīna
En las generaciones que os precedieron hubo solo unos pocos piadosos que se opusieron a la corrupción en la Tierra, a quienes salvé [junto a sus Profetas]. En cambio, los injustos [que eran la mayoría] permanecieron cegados por los placeres [de la vida mundanal] y terminaron siendo criminales.
وَمَا And not wamā would kāna your Lord rabbuka destroy liyuh'lika the cities l-qurā unjustly biẓul'min while its people wa-ahluhā (were) reformers muṣ'liḥūna
Tu Señor jamás destruiría un pueblo injustamente, cuando sus habitantes hacen el bien al prójimo.