قَالَ He said qāla O my son yābunayya (Do) not lā relate taqṣuṣ your vision ru'yāka to ʿalā your brothers ikh'watika lest they plan fayakīdū against you laka a plot kaydan Indeed inna the Shaitaan l-shayṭāna (is) to man lil'insāni an enemy ʿaduwwun open mubīnun
Dijo [Jacob]: “¡Hijo mío! No les cuentes el sueño a tus hermanos porque conspirarán contra ti [por envidia]; el demonio es el enemigo declarado de los seres humanos.
وَكَذَٰلِكَ And thus wakadhālika will choose you yajtabīka your Lord rabbuka and will teach you wayuʿallimuka of min (the) interpretation tawīli (of) the narratives l-aḥādīthi and complete wayutimmu His Favor niʿ'matahu on you ʿalayka and on waʿalā (the) family āli (of) Yaqub yaʿqūba as kamā He completed it atammahā on ʿalā your two forefathers abawayka before min before qablu Ibrahim ib'rāhīma and Isaac wa-is'ḥāqa Indeed inna your Lord rabbaka (is) All-Knower ʿalīmun All-Wise ḥakīmun
Tu Señor te elegirá [como Profeta] y te enseñará a interpretar los sueños; y completará Su bendición en ti [con la revelación] y en la descendencia de Jacob, tal como bendijo a tus antepasados, Abraham e Isaac; tu Señor todo lo sabe, es Sabio”.
۞ لَّقَدْ Certainly laqad were kāna in fī Yusuf yūsufa and his brothers wa-ikh'watihi signs āyātun for those who ask lilssāilīna
En la historia de José y sus hermanos hay signos para los que buscan la verdad.
إِذْ When idh they said qālū Surely Yusuf layūsufu and his brother wa-akhūhu (are) more beloved aḥabbu to ilā our father abīnā than we minnā while we wanaḥnu (are) a group ʿuṣ'batun Indeed inna our father abānā (is) surely in lafī an error ḍalālin clear mubīnin
[Los hermanos de José] dijeron: “José y su hermano [Benjamín] son los preferidos de nuestro padre, a pesar de que somos muchos sus hijos. Nuestro padre está en un error evidente”.
ٱقْتُلُوا۟ Kill uq'tulū Yusuf yūsufa or awi cast him iṭ'raḥūhu (to) a land arḍan so will be free yakhlu for you lakum (the) face wajhu (of) your father abīkum and you will be watakūnū after that min after that baʿdihi a people qawman righteous ṣāliḥīna
[Dijo uno de ellos]: “Matad a José o desterradle para que la atención de nuestro padre sea para nosotros por igual. Luego nos arrepentiremos y podremos ser de los virtuosos nuevamente”.
قَالَ Said qāla a speaker qāilun among them min'hum (Do) not lā kill taqtulū Yusuf yūsufa but throw him wa-alqūhu in fī the bottom ghayābati (of) the well l-jubi will pick him yaltaqiṭ'hu some baʿḍu [the] caravan l-sayārati if in you are kuntum doing fāʿilīna
Dijo uno de ellos: “No matéis a José. Si ya tenéis decidido deshaceros de él, mejor arrojadlo a lo profundo de un pozo seco, alguna caravana lo recogerá”.
قَالُوا۟ They said qālū O our father yāabānā Why mā (do) you laka not lā trust us tamannā with ʿalā Yusuf yūsufa while indeed, we wa-innā (are) for him lahu surely well-wishers lanāṣiḥūna
[Entonces se dirigieron a su padre] diciendo: “¡Padre nuestro! ¿Por qué no nos dejas cuidar de José? Solo tenemos buenas intenciones con él.
أَرْسِلْهُ Send him arsil'hu with us maʿanā tomorrow ghadan (to) enjoy yartaʿ and play wayalʿab And indeed, we wa-innā for him lahu (will) surely (be) guardians laḥāfiẓūna
Deja que venga con nosotros mañana, se divertirá y jugará. Nosotros le cuidaremos”.
قَالَ He said qāla Indeed, [I] innī it surely saddens me layaḥzununī that an you should take him tadhhabū you should take him bihi and I fear wa-akhāfu that an would eat him yakulahu a wolf l-dhi'bu while you wa-antum of him ʿanhu (are) unaware ghāfilūna
Dijo [Jacob]: “Me entristece que le llevéis lejos de mí, y temo que os descuidéis y le devore un lobo”.
قَالُوا۟ They said qālū If la-in eats him akalahu the wolf l-dhi'bu while we wanaḥnu (are) a group ʿuṣ'batun indeed, we innā then idhan surely (would be) losers lakhāsirūna
Dijeron: “Si le devorara un lobo, siendo nosotros un grupo numeroso, seríamos unos inútiles”.