يَقْدُمُ He will precede yaqdumu his people qawmahu (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati and lead them fa-awradahumu (into) the Fire l-nāra And wretched wabi'sa (is) the place l-wir'du to which (they are) led l-mawrūdu
Él irá al frente de su pueblo el Día del Juicio y les conducirá al [castigo del] Infierno. ¡Qué pésimo lugar al que ingresarán!
وَأُتْبِعُوا۟ And they were followed wa-ut'biʿū in fī this hādhihi (by) a curse laʿnatan and (on the) Day wayawma (of) the Resurrection l-qiyāmati Wretched bi'sa (is) the gift l-rif'du which (will) be given l-marfūdu
La maldición les alcanzó en este mundo y perdurará hasta el Día del Juicio. ¡Qué terrible maldición les alcanzó!
ذَٰلِكَ That dhālika (is) from min (the) news anbāi (of) the cities l-qurā (which) We relate naquṣṣuhu to you ʿalayka of them min'hā some are standing qāimun and (some) mown waḥaṣīdun
Éstas son historias que te he revelado de los pueblos [sobre los que ha descendido un castigo]. Algunos de ellos todavía siguen en pie, y otros han sido devastados.
وَمَا And not wamā We wronged them ẓalamnāhum but walākin they wronged ẓalamū themselves anfusahum So not famā availed aghnat them ʿanhum their gods ālihatuhumu which allatī they invoked yadʿūna other than Allah min other than Allah dūni other than Allah l-lahi any min thing shayin when lammā came jāa (the) command (of) your Lord amru (the) command (of) your Lord rabbika And not wamā they increased them zādūhum other than ghayra ruin tatbībin
No fui injusto con ellos [al castigarlos], sino que ellos lo fueron consigo mismos [al rechazar a los Profetas]. De nada les sirvieron los ídolos que invocaban en lugar de Dios cuando llegó el designio de tu Señor, no hicieron más que aumentar su ruina.
وَكَذَٰلِكَ And thus wakadhālika (is) the seizure (of) your Lord akhdhu (is) the seizure (of) your Lord rabbika when idhā He seizes akhadha the cities l-qurā while they wahiya (are) doing wrong ẓālimatun Indeed inna His seizure akhdhahu (is) painful alīmun (and) severe shadīdun
Así es el castigo de tu Señor, cuando decide azotar a un pueblo opresor lo azota con un castigo doloroso y severo;
إِنَّ Indeed inna in fī that dhālika (is) surely a Sign laāyatan for (those) who liman fear khāfa (the) punishment ʿadhāba (of) the Hereafter l-ākhirati That dhālika (is) a Day yawmun (will) be gathered majmūʿun on it lahu the mankind l-nāsu and that wadhālika (is) a Day yawmun witnessed mashhūdun
en esto hay un motivo de reflexión para quien teme el castigo de la otra vida. El Día del Juicio serán congregadas las personas, ese día será atestiguado por todos.
وَمَا And not wamā We delay it nu-akhiruhu except illā for a term li-ajalin limited maʿdūdin
No lo retrasaré sino hasta su plazo prefijado,
يَوْمَ (The) Day yawma (it) comes yati not lā will speak takallamu a soul nafsun except illā by His leave bi-idh'nihi Then among them famin'hum (will be the) wretched shaqiyyun and (the) glad wasaʿīdun
pero cuando llegue, nadie podrá hablar, excepto quien tenga el permiso de Dios. Entre los congregados estarán los desdichados y los bienaventurados.
فَأَمَّا As for fa-ammā those who alladhīna were wretched shaqū then (they will be) in fafī the Fire l-nāri For them lahum therein fīhā (is) sighing zafīrun and wailing washahīqun
Los desdichados estarán en el Infierno, donde se oirán sus alaridos y sollozos.
خَـٰلِدِينَ (Will be) abiding khālidīna therein fīhā as long as remain mā as long as remain dāmati the heavens l-samāwātu and the earth wal-arḍu except illā what your Lord wills mā what your Lord wills shāa what your Lord wills rabbuka Indeed inna your Lord rabbaka (is) All-Accomplisher faʿʿālun of what limā He intends yurīdu
Estarán en él por toda la eternidad al igual que los cielos y la tierra [de la otra vida], excepto lo que tu Señor quiera. Tu Señor hace lo que quiere.
۞ وَأَمَّا And as for wa-ammā those who alladhīna were glad suʿidū then (they will be) in fafī Paradise l-janati (will be) abiding khālidīna therein fīhā as long as remains mā as long as remains dāmati the heavens l-samāwātu and the earth wal-arḍu except illā what your Lord wills mā what your Lord wills shāa what your Lord wills rabbuka a bestowal ʿaṭāan not ghayra interrupted majdhūdhin
En cambio, los bienaventurados estarán en el Paraíso eternamente al igual que los cielos y la tierra [de la otra vida], excepto lo que tu Señor quiera. [Los bienaventurados] serán recompensados con una gracia sin fin.