وَيَـٰقَوْمِ And O my people wayāqawmi (Let) not cause you to sin lā (Let) not cause you to sin yajrimannakum my dissension shiqāqī lest an befalls you yuṣībakum similar mith'lu (to) what mā befell aṣāba (the) people of Nuh qawma (the) people of Nuh nūḥin or aw (the) people of Hud qawma (the) people of Hud hūdin or aw people of Salih qawma people of Salih ṣāliḥin And not wamā (are the) people of Lut qawmu (are the) people of Lut lūṭin from you minkum far off bibaʿīdin
¡Oh, pueblo mío! No permitáis que vuestra discrepancia conmigo os conduzca a ser alcanzados por un castigo como les ocurrió a los pueblos de Noé, Hud y Sálih. Y recordad que [el castigo] del pueblo de Lot no está lejos de vosotros.
وَٱسْتَغْفِرُوا۟ And ask forgiveness wa-is'taghfirū (of) your Lord rabbakum then thumma turn in repentance tūbū to Him ilayhi Indeed inna my Lord rabbī (is) Most Merciful raḥīmun Most Loving wadūdun
Pedid perdón a vuestro Señor y arrepentíos, porque mi Señor es Misericordioso, Afectuoso”.
قَالُوا۟ They said qālū O Shuaib yāshuʿaybu Not mā we understand nafqahu much kathīran of what mimmā you say taqūlu and indeed, we wa-innā surely [we] see you lanarāka among us fīnā weak ḍaʿīfan And if not walawlā for your family rahṭuka surely we would have stoned you larajamnāka and you are not wamā and you are not anta against us ʿalaynā mighty biʿazīzin
Dijeron: “¡Oh, Jetró! No entendemos mucho de lo que estás diciendo, y te consideramos entre nosotros una persona débil. Si no fuera por el clan al que perteneces te lapidaríamos; tú no tienes poder contra nosotros”.
قَالَ He said qāla O my people yāqawmi Is my family arahṭī mightier aʿazzu on you ʿalaykum than mina Allah l-lahi And you have taken Him wa-ittakhadhtumūhu behind your warāakum backs ẓih'riyyan Indeed inna my Lord rabbī of what bimā you do taʿmalūna (is) All-Encompassing muḥīṭun
Dijo: “¡Oh, pueblo mío! ¿Acaso mi tribu es más importante para vosotros que Dios, a Quien habéis dado la espalda? Mi Señor abarca [con Su conocimiento] todo lo que hacéis.
وَيَـٰقَوْمِ And O my people wayāqawmi Work iʿ'malū (according) to ʿalā your position makānatikum indeed, I am innī working ʿāmilun Soon sawfa you will know taʿlamūna (on) whom man will come yatīhi a punishment ʿadhābun (that will) disgrace him yukh'zīhi and who waman [he] huwa (is) a liar kādhibun And watch wa-ir'taqibū indeed, I am innī with you maʿakum a watcher raqībun
¡Oh, pueblo mío! Obrad acorde a vuestros principios, que yo obraré acorde a los míos. Ya sabréis en el futuro quién recibirá un castigo humillante y quién es el que miente. ¡Estad atentos, que yo también estaré atento junto a vosotros!”
وَلَمَّا And when walammā came jāa Our Command amrunā We saved najjaynā Shuaib shuʿayban and those who wa-alladhīna believed āmanū with him maʿahu by a Mercy biraḥmatin from Us minnā And seized wa-akhadhati those who alladhīna wronged ẓalamū the thunderous blast l-ṣayḥatu then they became fa-aṣbaḥū in fī their homes diyārihim fallen prone jāthimīna
Cuando llegó Mi designio salvé, por Mi misericordia, a Jetró y a quienes con él creían. Pero a los injustos les sorprendió el estrépito, y amanecieron en sus casas muertos,
كَأَن As if ka-an not lam they (had) prospered yaghnaw therein fīhā So alā away buʿ'dan with Madyan limadyana as kamā was taken away baʿidat the Thamud thamūdu
como si no hubieran habitado en ellas. Los habitantes de Madián fueron execrados como habían sido execrados los de Zamud.
وَلَقَدْ And certainly walaqad We sent arsalnā Musa mūsā with Our Signs biāyātinā and an authority wasul'ṭānin clear mubīnin
Envié a Moisés con Mis signos y pruebas evidentes
إِلَىٰ To ilā Firaun fir'ʿawna and his chiefs wamala-ihi but they followed fa-ittabaʿū (the) command of Firaun amra (the) command of Firaun fir'ʿawna and not wamā (the) command of Firaun amru (the) command of Firaun fir'ʿawna was right birashīdin
para que se presentara ante el Faraón y su nobleza, pero ésta siguió la orden del Faraón. El Faraón no se encaminó.