فَلَمَّا So when falammā came jāa Our Command amrunā We made jaʿalnā its upside ʿāliyahā its downside sāfilahā and We rained wa-amṭarnā upon them ʿalayhā stones ḥijāratan of min baked clay sijjīlin (in) layers manḍūdin
Cuando llegó Mi designio, les di la vuelta [a sus hogares] dejando arriba sus cimientos, e hice llover sobre ellos piedras de arcilla a montones,
مُّسَوَّمَةً Marked musawwamatan from ʿinda your Lord rabbika And not wamā it hiya (is) from mina the wrongdoers l-ẓālimīna far bibaʿīdin
marcadas por tu Señor. Sabed [¡oh, idólatras!] que este castigo no está lejos de los injustos [como vosotros].
۞ وَإِلَىٰ And to wa-ilā Madyan madyana their brother akhāhum Shuaib shuʿayban He said qāla O my people yāqawmi Worship uʿ'budū Allah l-laha not mā (is) for you lakum any min god ilāhin other than Him ghayruhu And (do) not walā decrease tanquṣū (from) the measure l-mik'yāla and the scale wal-mīzāna Indeed, I innī see you arākum in prosperity bikhayrin but indeed, I wa-innī fear akhāfu for you ʿalaykum punishment ʿadhāba (of) a Day yawmin all-encompassing muḥīṭin
Al pueblo de Madián le envié [como Profeta] a su hermano Jetró, quien les dijo: “¡Oh, pueblo mío! Adorad a Dios, pues no existe otra divinidad salvo Él, y no merméis en la medida ni el peso. Os veo hoy en la prosperidad, pero temo que os azote el castigo de un día ineludible.
وَيَـٰقَوْمِ And O my people wayāqawmi Give full awfū measure l-mik'yāla and weight wal-mīzāna in justice bil-qis'ṭi and (do) not walā deprive tabkhasū the people l-nāsa (of) their things ashyāahum and (do) not walā act wickedly taʿthaw in fī the earth l-arḍi spreading corruption muf'sidīna
¡Oh, pueblo mío! Cumplid en la medida y el peso con equidad, no os apoderéis de los bienes ajenos, y no sembréis la corrupción y el mal en la Tierra.
بَقِيَّتُ (What) remains baqiyyatu (from) Allah l-lahi (is) best khayrun for you lakum if in you are kuntum believers mu'minīna And not wamā I am anā over you ʿalaykum a guardian biḥafīẓin
Conformaos con lo que Dios os sustenta, pues ello es lo mejor para vosotros, si sois creyentes. Sabed que yo no he sido enviado para velar por vuestras obras”.
قَالُوا۟ They said qālū O Shuaib yāshuʿaybu Does your prayer aṣalatuka command you tamuruka that an we leave natruka what mā worship yaʿbudu our forefathers ābāunā or aw that an we do nafʿala concerning fī our wealth amwālinā what mā we will nashāu Indeed you innaka surely you la-anta (are) the forbearing l-ḥalīmu the right-minded l-rashīdu
Le respondieron: “¡Oh, Jetró! ¿Es tu [forma de] adoración la que te ordena que dejemos aquello que adoraban nuestros padres, y dejemos de hacer con nuestros bienes lo que queramos? ¿En serio te crees afable y honrado?”
قَالَ He said qāla O my people yāqawmi Do you see ara-aytum if in I am kuntu on ʿalā a clear evidence bayyinatin from min my Lord rabbī and He has provided me warazaqanī from Himself min'hu a good provision riz'qan a good provision ḥasanan And not wamā I intend urīdu that an I differ from you ukhālifakum in ilā what mā I forbid you anhākum from it ʿanhu Not in I intend urīdu except illā the reform l-iṣ'lāḥa as much as I am able mā as much as I am able is'taṭaʿtu And not wamā (is) my success tawfīqī except illā with Allah bil-lahi Upon Him ʿalayhi I trust tawakkaltu and to Him wa-ilayhi I turn unību
Dijo: “¡Oh, pueblo mío! Me baso en una prueba evidente de mi Señor, Él me ha provisto un sustento generoso. No iba a prohibir lo que considero lícito para mí mismo. Solo pretendo vuestro bienestar en la medida que pueda, pero mi éxito depende de Dios; a Él me encomiendo y ante Él me arrepiento.