قَالَتْ She said qālat Woe to me yāwaylatā Shall I bear a child a-alidu while I am wa-anā an old woman ʿajūzun and this wahādhā my husband baʿlī (is) an old man shaykhan Indeed inna this hādhā (is) surely a thing lashayon amazing ʿajībun
Ella exclamó: “¡Cómo es posible! ¿Cómo he de concebir ahora que soy anciana, y mi marido también es un anciano? Esto es algo asombroso”.
قَالُوٓا۟ They said qālū Are you amazed ataʿjabīna at min (the) decree of Allah amri (the) decree of Allah l-lahi The Mercy of Allah raḥmatu The Mercy of Allah l-lahi and His blessings wabarakātuhu (be) upon you ʿalaykum people ahla (of) the house l-bayti Indeed, He innahu (is) All-Praiseworthy ḥamīdun All-Glorious majīdun
Le dijeron [los ángeles]: “¿Acaso te asombras del designio de Dios? ¡Que la misericordia de Dios y Sus bendiciones sean con vosotros, gente de la casa! Dios es Digno de alabanza, Glorioso”.
فَلَمَّا And when falammā (had) gone away dhahaba from ʿan Ibrahim ib'rāhīma the fright l-rawʿu and had reached him wajāathu the glad tidings l-bush'rā he argued with Us yujādilunā concerning fī the people qawmi of Lut lūṭin
Pero cuando se disipó el temor de Abraham y le fue dada la albricia, habló en favor del pueblo de Lot.
إِنَّ Indeed inna Ibrahim ib'rāhīma (was) certainly forbearing laḥalīmun imploring awwāhun and oft-returning munībun
Abraham era indulgente, lleno de compasión y siempre pedía perdón.
يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ O Ibrahim yāib'rāhīmu Turn away aʿriḍ from ʿan this hādhā Indeed, it innahu certainly qad has come jāa (the) Command amru (of) your Lord rabbika and indeed, [they] wa-innahum (will) come (for) them ātīhim a punishment ʿadhābun (which) cannot ghayru (be) repelled mardūdin
[Le fue dicho:] “¡Oh, Abraham! Desiste de interceder por ellos, pues ha llegado el designio de tu Señor, y les azotará un castigo inapelable”.
وَلَمَّا And when walammā came jāat Our messengers rusulunā (to) Lut lūṭan he was distressed sīa for them bihim and felt straitened waḍāqa for them bihim (and) uneasy dharʿan and said waqāla This hādhā (is) a day yawmun distressful ʿaṣībun
Y cuando Mis emisarios se presentaron ante Lot, éste [pensando que eran viajeros] se preocupó [por lo que su pueblo pudiera hacerles] y se sintió impotente para protegerlos; exclamó: “¡Éste es un día terrible!”
وَجَآءَهُۥ And came (to) him wajāahu his people qawmuhu rushing yuh'raʿūna to him ilayhi and before wamin and before qablu they (had) been kānū doing yaʿmalūna the evil deeds l-sayiāti He said qāla O my people yāqawmi These hāulāi (are) my daughters banātī they hunna (are) purer aṭharu for you lakum So fear fa-ittaqū Allah l-laha and (do) not walā disgrace me tukh'zūni concerning fī my guests ḍayfī Is (there) not alaysa among you minkum a man rajulun right-minded rashīdun
La gente de su pueblo, que ya eran conocidos por sus obscenidades, se presentaron presurosamente ante él, y éste les dijo: “¡Oh, pueblo mío! Aquí están mis hijas [si deseáis casaros], porque eso sería lo lícito y puro para vosotros. Tened temor de Dios y no me avergoncéis ante mis huéspedes. ¿Es que no hay entre vosotros ni un solo hombre recto?”
قَالُوا۟ They said qālū Verily laqad you know ʿalim'ta (that) not mā we have lanā concerning fī your daughters banātika any min right ḥaqqin And indeed, you wa-innaka surely know lataʿlamu what mā we want nurīdu
Respondieron: “Tú sabes que no tenemos ninguna necesidad de tus hijas, y sabes bien lo que realmente queremos”.
قَالَ He said qāla If law that anna I had lī over you bikum power quwwatan or aw I could take refuge āwī in ilā a support ruk'nin strong shadīdin
[Lot] exclamó: “¡Ojalá tuviera fuerzas [para enfrentarme] contra vosotros, o un apoyo fuerte al que recurrir!”
قَالُوا۟ They said qālū O Lut yālūṭu Indeed, we innā (are) messengers rusulu (of) your Lord rabbika never lan they will reach yaṣilū you ilayka So travel fa-asri with your family bi-ahlika in a part biqiṭ'ʿin of mina the night al-layli and (let) not walā look back yaltafit anyone of you minkum anyone of you aḥadun except illā your wife im'ra-ataka Indeed, it innahu will strike her muṣībuhā what mā will strike them aṣābahum Indeed inna their appointed time mawʿidahumu (is) morning l-ṣub'ḥu Is not alaysa the morning l-ṣub'ḥu near biqarībin
Dijeron [los ángeles]: “¡Oh, Lot! Somos emisarios de tu Señor, [puedes estar tranquilo porque] ellos no podrán hacerte ningún daño. Márchate con tu familia por la noche, y que ninguno de vosotros vuelva la mirada atrás, excepto tu esposa que sufrirá el mismo castigo que ellos. Su destrucción será al alba, ¿acaso el alba no está cerca?”