وَقَالَ And Firaun said waqāla And Firaun said fir'ʿawnu Bring to me i'tūnī every bikulli magician sāḥirin learned ʿalīmin
El Faraón dijo: “Convocad ante mí a todo hechicero experto”.
فَلَمَّا So when falammā came jāa the magicians l-saḥaratu said qāla to them lahum Musa mūsā Throw alqū whatever mā you antum (wish to) throw mul'qūna
Cuando se presentaron los magos, Moisés les dijo: “Arrojad lo que tengáis que arrojar”.
فَلَمَّآ Then when falammā they (had) thrown alqaw Musa said qāla Musa said mūsā What mā you have brought ji'tum [it] bihi (is) the magic l-siḥ'ru Indeed inna Allah l-laha will nullify it sayub'ṭiluhu Indeed inna Allah l-laha (does) not lā amend yuṣ'liḥu the work ʿamala (of) the corrupters l-muf'sidīna
Y cuando arrojaron [sus varas, poniendo un hechizo en los ojos de la gente], Moisés dijo: “Lo que hacéis es hechicería y Dios la va a anular. Dios no permite que prosperen las obras de los que siembran la corrupción.
وَيُحِقُّ And Allah will establish wayuḥiqqu And Allah will establish l-lahu the truth l-ḥaqa by His words bikalimātihi even if walaw dislike it kariha the criminals l-muj'rimūna
Dios confirma la verdad con Sus palabras, aunque eso disguste a los pecadores”.
فَمَآ But none famā believed āmana Musa limūsā except illā (the) offspring dhurriyyatun among min his people qawmihi for ʿalā fear khawfin of min Firaun fir'ʿawna and their chiefs wamala-ihim lest an they persecute them yaftinahum And indeed wa-inna Firaun fir'ʿawna (was) a tyrant laʿālin in fī the earth l-arḍi and indeed, he wa-innahu (was) of lamina the ones who commit excesses l-mus'rifīna
No creyeron en Moisés sino unos pocos de su pueblo que temían que el Faraón y su nobleza les persiguieran. El Faraón era un tirano arrogante y un transgresor en su propia tierra.
وَقَالَ And Musa said waqāla And Musa said mūsā O my people yāqawmi If in you have kuntum believed āmantum in Allah bil-lahi then on Him faʿalayhi put your trust tawakkalū if in you are kuntum Muslims mus'limīna
Dijo Moisés: “¡Oh, pueblo mío! Si creéis, encomendaos a Dios, si es
فَقَالُوا۟ Then they said faqālū Upon ʿalā Allah l-lahi we put our trust tawakkalnā Our Lord rabbanā (Do) not lā make us tajʿalnā a trial fit'natan for the people lil'qawmi the wrongdoers l-ẓālimīna
Dijeron: “A Dios nos encomendamos, ¡Señor nuestro! No permitas que nos domine este pueblo opresor.
وَنَجِّنَا And save us wanajjinā by Your Mercy biraḥmatika from mina the people l-qawmi the disbelievers l-kāfirīna
Y por Tu misericordia, sálvanos de la gente que se niega a creer”.
وَأَوْحَيْنَآ And We inspired wa-awḥaynā to ilā Musa mūsā and his brother wa-akhīhi that an Settle tabawwaā your people liqawmikumā in Egypt bimiṣ'ra (in) houses buyūtan and make wa-ij'ʿalū your houses buyūtakum (as) places of worship qib'latan and establish wa-aqīmū the prayer l-ṣalata And give glad tidings wabashiri (to) the believers l-mu'minīna
Le inspiré a Moisés y a su hermano: “Reservad algunas casas en la ciudad para su pueblo. Convertid vuestras casas en lugares de culto, y sed constantes en la oración. [Oh, Moisés]: Albricia [con el auxilio de Dios]a todos los creyentes”.
وَقَالَ And Musa said waqāla And Musa said mūsā Our Lord rabbanā Indeed, You innaka have given ātayta Firaun fir'ʿawna and his chiefs wamala-ahu splendor zīnatan and wealth wa-amwālan in fī the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā Our Lord rabbanā That they may lead astray liyuḍillū from ʿan Your way sabīlika Our Lord rabbanā Destroy iṭ'mis [on] ʿalā their wealth amwālihim and harden wa-ush'dud [on] ʿalā their hearts qulūbihim so (that) not falā they believe yu'minū until ḥattā they see yarawū the punishment l-ʿadhāba the painful l-alīma
Dijo Moisés: “¡Señor nuestro! Has concedido al Faraón y su nobleza suntuosidad y riqueza en la vida mundanal. ¡Señor nuestro! Eso ha hecho que se extravíen y desvíen a la gente de Tu camino. ¡Señor nuestro! Devasta sus riquezas y endurece sus corazones, porque no creerán hasta que vean el castigo doloroso”.