۞ وَٱتْلُ And recite wa-ut'lu to them ʿalayhim the news naba-a (of) Nuh nūḥin when idh he said qāla to his people liqawmihi O my people yāqawmi If in is kāna hard kabura on you ʿalaykum my stay maqāmī and my reminding watadhkīrī the Signs of Allah biāyāti the Signs of Allah l-lahi then on faʿalā Allah l-lahi I put my trust tawakkaltu So you all resolve fa-ajmiʿū your plan amrakum and your partners washurakāakum Then thumma let not be lā let not be yakun (in) your plan amrukum for you ʿalaykum any doubt ghummatan Then thumma carry (it out) iq'ḍū upon me ilayya and (do) not walā give me respite tunẓirūni
Relátales la historia de Noé, cuando dijo a su gente: “¡Oh, pueblo mío! Si os molesta que viva con vosotros y que os recuerde el mensaje de Dios, a Él me encomiendo. Decidid lo que vais a hacer [conmigo] vosotros y vuestros ídolos. Tomad una decisión y aplicádmela, y no me hagáis esperar.
فَإِن But if fa-in you turn away tawallaytum then not famā I have asked you sa-altukum any min reward ajrin Not in (is) my reward ajriya but illā on ʿalā Allah l-lahi and I have been commanded wa-umir'tu that an I be akūna of mina the Muslims l-mus'limīna
Pero si lo rechazáis sabed que no os pido ningún pago, solo de Dios espero recompensa. Me ha sido ordenado que me cuente entre quienes se entregan a Él.
فَكَذَّبُوهُ But they denied him fakadhabūhu so We saved him fanajjaynāhu and (those) who waman (were) with him maʿahu in fī the ship l-ful'ki and We made them wajaʿalnāhum successors khalāifa and We drowned wa-aghraqnā those who alladhīna denied kadhabū Our Signs biāyātinā Then see fa-unẓur how kayfa was kāna (the) end ʿāqibatu (of) those who were warned l-mundharīna
Pero le desmintieron, entonces le salvé junto a sus seguidores que abordaron el arca, e hice que fueran los sucesores. Ahogué a quienes desmintieron Mi mensaje. Observa el resultado de quienes fueron advertidos.
ثُمَّ Then thumma We sent baʿathnā after him min after him baʿdihi Messengers rusulan to ilā their people qawmihim and they came to them fajāūhum with clear proofs bil-bayināti But not famā they were kānū to believe liyu'minū what bimā they had denied kadhabū [it] bihi before min before qablu Thus kadhālika We seal naṭbaʿu [on] ʿalā the hearts qulūbi (of) the transgressors l-muʿ'tadīna
Luego envié otros Mensajeros, quienes se presentaron ante sus pueblos con las evidencias, pero al igual que sus predecesores no creyeron. Así es como sellamos los corazones de los que transgreden.
ثُمَّ Then thumma We sent baʿathnā after them min after them baʿdihim Musa mūsā and Harun wahārūna to ilā Firaun fir'ʿawna and his chiefs wamala-ihi with Our Signs biāyātinā but they were arrogant fa-is'takbarū and were wakānū a people qawman criminal muj'rimīna
Luego envié a Moisés y a Aarón con Mis signos ante el Faraón y su nobleza. Pero respondieron con soberbia porque eran criminales.
فَلَمَّا So when falammā came to them jāahumu the truth l-ḥaqu from Us min from Us ʿindinā they said qālū Indeed inna this hādhā (is) surely, a magic lasiḥ'run clear mubīnun
Cuando les llegó Mi Mensaje dijeron: “Esto es claramente hechicería”.
قَالَ Musa said qāla Musa said mūsā Do you say ataqūlūna about the truth lil'ḥaqqi when lammā it has come to you jāakum Is this magic asiḥ'run Is this magic hādhā But (will) not walā succeed yuf'liḥu the magicians l-sāḥirūna
Moisés dijo: “¿Esto es lo que decís cuando os llega la Verdad? ¿Qué es hechicería? Los hechiceros no tendrán éxito”.
قَالُوٓا۟ They said qālū Have you come to us aji'tanā to turn us away litalfitanā from that ʿammā we found wajadnā on it ʿalayhi our forefathers ābāanā and you two (may) have watakūna and you two (may) have lakumā the greatness l-kib'riyāu in fī the land l-arḍi And we (are) not wamā And we (are) not naḥnu (in) you two lakumā believers bimu'minīna
Dijeron: “¿Habéis venido para alejarnos de la religión de nuestros padres, y así ser vosotros dos quienes tengáis el dominio en la tierra? Nosotros no os creeremos”.