قَالَ He said qāla Verily qad has been answered ujībat (the) invocation of both of you daʿwatukumā So you two (keep to the) straight way fa-is'taqīmā And (do) not walā follow tattabiʿānni (the) way sabīla (of) those who alladhīna (do) not lā know yaʿlamūna
Dijo [Dios]: “El ruego que habéis hecho ha sido respondido. Sed rectos y no sigáis el camino de los ignorantes”.
۞ وَجَـٰوَزْنَا And We took across wajāwaznā (the) Children bibanī (of) Israel is'rāīla the sea l-baḥra and followed them fa-atbaʿahum Firaun fir'ʿawnu and his hosts wajunūduhu (in) rebellion baghyan and enmity waʿadwan until ḥattā when idhā overtook him adrakahu the drowning l-gharaqu he said qāla I believe āmantu that annahu (there is) no lā god ilāha except illā the One alladhī in Whom believe āmanat in Whom believe bihi the Children of Israel banū the Children of Israel is'rāīla and I am wa-anā of mina the Muslims l-mus'limīna
Hice que los Hijos de Israel cruzaran el mar. Pero el Faraón y su ejército los persiguieron injustamente, empujados por el odio. Cuando [el Faraón] sintió que se ahogaba y no tenía salvación, dijo: “Creo en una única divinidad como lo hace el pueblo de Israel, y a Él me entrego”.
ءَآلْـَٔـٰنَ Now āl'āna And verily waqad you (had) disobeyed ʿaṣayta before qablu and you were wakunta of mina the corrupters l-muf'sidīna
¿Ahora crees? Mientras que antes eras de los rebeldes [a Dios] y de los que sembraban la corrupción.
فَٱلْيَوْمَ So today fal-yawma We will save you nunajjīka in your body bibadanika that you may be litakūna for (those) who liman succeed you khalfaka a sign āyatan And indeed wa-inna many kathīran among mina the mankind l-nāsi of ʿan Our Signs āyātinā (are) surely heedless laghāfilūna
Conservaré tu cuerpo [después de que te ahogues] y te convertirás en un signo para que reflexionen las generaciones que te sucedan. Pero muchas personas son indiferentes a Mis signos.
وَلَقَدْ And verily walaqad We settled bawwanā (the) Children banī (of) Israel is'rāīla (in) a settlement mubawwa-a honorable ṣid'qin and We provided them warazaqnāhum with mina the good things l-ṭayibāti and not famā they differ ikh'talafū until ḥattā came to them jāahumu the knowledge l-ʿil'mu Indeed inna your Lord rabbaka will judge yaqḍī between them baynahum (on) the Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati concerning what fīmā they used (to) kānū [in it] fīhi differ yakhtalifūna
Establecí al pueblo de Israel en un lugar próspero y lo sustenté con las cosas buenas de la vida. Pero cuando se les presentó la revelación, algunos creyeron y otros no. Tu Señor los juzgará el Día de la Resurrección acerca de lo que discrepaban.
فَإِن So if fa-in you are kunta in fī doubt shakkin of what mimmā We have revealed anzalnā to you ilayka then ask fasali those who alladhīna (have been) reading yaqraūna the Book l-kitāba before you min before you qablika Verily laqad has come to you jāaka the truth l-ḥaqu from min your Lord rabbika so (do) not falā be takūnanna among mina the doubters l-mum'tarīna
[¡Oh, Muhámmad!] Si tienes alguna duda sobre lo que te ha sido revelado, pregúntales a quienes leían la revelación que te precedió. Te ha llegado la Verdad de tu Señor, no seas de los indecisos.
وَلَا And (do) not walā be takūnanna of mina those who alladhīna deny kadhabū (the) Signs of Allah biāyāti (the) Signs of Allah l-lahi then you will be fatakūna among mina the losers l-khāsirīna
Y no seas como quienes desmintieron las palabras de Dios, porque te contarías entre los perdedores.
إِنَّ Indeed inna those [whom] alladhīna has become due ḥaqqat on them ʿalayhim (the) Word kalimatu (of) your Lord rabbika will not lā believe yu'minūna
Aquellos sobre los que se ha confirmado la palabra de tu Señor no creerán,
وَلَوْ Even if walaw comes to them jāathum every kullu Sign āyatin until ḥattā they see yarawū the punishment l-ʿadhāba the painful l-alīma
aunque les llegara todo tipo de evidencia, hasta que finalmente les llegue el castigo doloroso.