وَلَوْ And if walaw that anna for every likulli soul nafsin (that) wronged ẓalamat whatever mā (is) in fī the earth l-arḍi it (would) seek to ransom la-if'tadat with it bihi and they (will) confide wa-asarrū the regret l-nadāmata when lammā they see ra-awū the punishment l-ʿadhāba But will be judged waquḍiya between them baynahum in justice bil-qis'ṭi and they wahum (will) not lā (be) wronged yuẓ'lamūna
Si los opresores tuvieran cuanto hay en la Tierra, querrían darlo como rescate para salvarse. Pero cuando vean el castigo no podrán mostrar su arrepentimiento. Serán juzgados con equidad y no serán tratados injustamente.
أَلَآ No doubt alā indeed inna for Allah lillahi (is) whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi No doubt alā indeed inna (the) Promise of Allah waʿda (the) Promise of Allah l-lahi (is) true ḥaqqun But walākinna most of them aktharahum (do) not lā know yaʿlamūna
A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. La promesa de Dios se cumplirá, a pesar de que la mayoría lo ignora.
هُوَ He huwa gives life yuḥ'yī and causes death wayumītu and to Him wa-ilayhi you will be returned tur'jaʿūna
Él da la vida y da la muerte, y ante Él han de comparecer.
يَـٰٓأَيُّهَا O mankind yāayyuhā O mankind l-nāsu Verily qad has come to you jāatkum an instruction mawʿiẓatun from min your Lord rabbikum and a healing washifāon for what limā (is) in fī your breasts l-ṣudūri and guidance wahudan and mercy waraḥmatun for the believers lil'mu'minīna
¡Oh, gente! Os ha llegado el Mensaje de vuestro Señor, que es un motivo de reflexión, cura para toda incertidumbre que hubiera en vuestros corazones, guía y misericordia para los creyentes.
قُلْ Say qul In the Bounty bifaḍli (of) Allah l-lahi and in His Mercy wabiraḥmatihi so in that fabidhālika let them rejoice falyafraḥū It huwa (is) better khayrun than what mimmā they accumulate yajmaʿūna
Diles: “Que se alegren por esta gracia y misericordia de Dios. Eso es superior a todas las riquezas que pudieran acumular”.
قُلْ Say qul Have you seen ara-aytum what mā (has been) sent down anzala (by) Allah l-lahu for you lakum of min (the) provision riz'qin and you have made fajaʿaltum of it min'hu unlawful ḥarāman and lawful waḥalālan Say qul Has Allah āllahu permitted adhina [to] you lakum or am about ʿalā Allah l-lahi you invent (lies) taftarūna
Diles: “Dios os ha provisto de sustento, pero considerasteis lícita una parte y prohibida otra parte. Decidme: ¿Acaso Dios os dio esa orden, o estáis atribuyendo a Dios lo que os parece?”
وَمَا And what wamā (will be the) assumption ẓannu (of) those who alladhīna invent yaftarūna against ʿalā Allah l-lahi the lie l-kadhiba (on) the Day yawma (of) the Judgment l-qiyāmati Indeed inna Allah l-laha (is) surely Full (of) Bounty ladhū (is) surely Full (of) Bounty faḍlin to ʿalā the mankind l-nāsi but walākinna most of them aktharahum (are) not lā grateful yashkurūna
¿Qué creen que se hará con ellos, los que atribuyen a Dios sus propias invenciones, el Día del Juicio? Dios concede grandes favores a la gente, pero la mayoría no Le agradece.
وَمَا And not wamā you are takūnu [in] fī any situation shanin and not wamā you recite tatlū of it min'hu from min (the) Quran qur'ānin and not walā you do taʿmalūna any min deed ʿamalin except illā We are kunnā over you ʿalaykum witnesses shuhūdan when idh you are engaged tufīḍūna in it fīhi And not wamā escapes yaʿzubu from ʿan your Lord rabbika of min (the) weight mith'qāli (of) an atom dharratin in fī the earth l-arḍi and not walā in fī the heavens l-samāi and not walā smaller aṣghara than min that dhālika and not walā greater akbara but illā (is) in fī a Record kitābin clear mubīnin
No hay situación en la que os encontréis, no hay pasaje del Corán que recitéis ni otra obra que realicéis, sin que Yo sea testigo de lo que hacéis. A tu Señor no se Le escapa nada en la Tierra ni en el cielo, ni siquiera algo del peso de un átomo. No existe nada menor o mayor a eso que no esté registrado en un Libro claro.