أَلَآ No doubt alā Indeed inna (the) friends awliyāa (of) Allah l-lahi (there will be) no lā fear khawfun upon then ʿalayhim and not walā they hum will grieve yaḥzanūna
Los protegidos de Dios no habrán de sentir temor ni tristeza,
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna believe āmanū and are wakānū conscious (of Allah) yattaqūna
porque creyeron y fueron piadosos.
لَهُمُ For them lahumu (are) the glad tidings l-bush'rā in fī the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā and in wafī the Hereafter l-ākhirati No lā change tabdīla (is there) in the Words likalimāti (of) Allah l-lahi That dhālika is huwa the success l-fawzu the great l-ʿaẓīmu
Ellos recibirán la albricia en esta vida y en la otra. La promesa de Dios es inalterable. Ése es el éxito grandioso.
وَلَا And (let) not walā grieve you yaḥzunka their speech qawluhum Indeed inna the honor l-ʿizata (belongs) to Allah lillahi all jamīʿan He huwa (is) the All-Hearer l-samīʿu the All-Knower l-ʿalīmu
No te apenes por lo que dicen. El triunfo será de Dios, Él todo lo oye, todo lo sabe.
أَلَآ No doubt alā Indeed inna to Allah (belongs) lillahi whoever man (is) in fī the heavens l-samāwāti and whoever waman (is) in fī the earth l-arḍi And not wamā follow yattabiʿu those who alladhīna invoke yadʿūna other than Allah min other than Allah dūni other than Allah l-lahi partners shurakāa Not in they follow yattabiʿūna but illā the assumption l-ẓana and not wa-in they hum but illā guess yakhruṣūna
A Dios pertenece todo cuanto hay en los cielos y en la Tierra. ¿Y qué siguen, entonces, quienes invocan a ídolos en vez de invocar a Dios? Solo siguen conjeturas y no hacen más que suponer.
هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī made jaʿala for you lakumu the night al-layla that you may rest litaskunū in it fīhi and the day wal-nahāra giving visibility mub'ṣiran Indeed inna in fī that dhālika surely (are) Signs laāyātin for a people liqawmin (who) listen yasmaʿūna
Él es Quien ha hecho la noche para que descanséis y el día para que veáis. En ello hay signos para quienes reflexionan.
قَالُوا۟ They say qālū Allah has taken ittakhadha Allah has taken l-lahu a son waladan Glory be to Him sub'ḥānahu He huwa (is) the Self-sufficient l-ghaniyu To Him (belongs) lahu whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi Not in you have ʿindakum any min authority sul'ṭānin for this bihādhā Do you say ataqūlūna about ʿalā Allah l-lahi what mā not lā you know taʿlamūna
Dicen: “Dios ha tenido un hijo”. ¡Glorificado sea! Él es el Opulento, Le pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. No tenéis ninguna prueba de lo que inventáis. ¿Acaso vais a atribuir a Dios algo que no sabéis?
قُلْ Say qul Indeed inna those who alladhīna invent yaftarūna against ʿalā Allah l-lahi the lie l-kadhiba they will not succeed lā they will not succeed yuf'liḥūna
Di: “Quienes atribuyen a Dios sus propias invenciones jamás alcanzarán la felicidad”.
مَتَـٰعٌۭ An enjoyment matāʿun in fī the world l-dun'yā then thumma to Us ilaynā (is) their return marjiʿuhum then thumma We will make them taste nudhīquhumu the punishment l-ʿadhāba the severe l-shadīda because bimā they used to kānū disbelieve yakfurūna
Disfrutarán transitoriamente en la vida mundanal, pero luego comparecerán ante Mí y sufrirán un castigo severo por haberse negado a creer.