وَمَا And not wamā you are takūnu [in] fī any situation shanin and not wamā you recite tatlū of it min'hu from min (the) Quran qur'ānin and not walā you do taʿmalūna any min deed ʿamalin except illā We are kunnā over you ʿalaykum witnesses shuhūdan when idh you are engaged tufīḍūna in it fīhi And not wamā escapes yaʿzubu from ʿan your Lord rabbika of min (the) weight mith'qāli (of) an atom dharratin in fī the earth l-arḍi and not walā in fī the heavens l-samāi and not walā smaller aṣghara than min that dhālika and not walā greater akbara but illā (is) in fī a Record kitābin clear mubīnin
No hay situación en la que os encontréis, no hay pasaje del Corán que recitéis ni otra obra que realicéis, sin que Yo sea testigo de lo que hacéis. A tu Señor no se Le escapa nada en la Tierra ni en el cielo, ni siquiera algo del peso de un átomo. No existe nada menor o mayor a eso que no esté registrado en un Libro claro.