وَمِنْهُم And among them wamin'hum (are some) who man look yanẓuru at you ilayka But (can) you afa-anta guide tahdī the blind l-ʿum'ya even though walaw they [were] kānū (do) not lā see yub'ṣirūna
Algunos de ellos te miran, pero, ¿acaso tú puedes hacer ver a quien Dios ha enceguecido?
إِنَّ Indeed inna Allah l-laha (does) not lā wrong yaẓlimu the people l-nāsa (in) anything shayan but walākinna the people l-nāsa wrong themselves anfusahum wrong themselves yaẓlimūna
Dios no oprime a las personas en absolutamente nada, sino que son las personas las que se oprimen a sí mismas.
وَيَوْمَ And the Day wayawma He will gather them yaḥshuruhum as if ka-an they had not remained lam they had not remained yalbathū except illā an hour sāʿatan of mina the day l-nahāri they will recognize each other yataʿārafūna between them baynahum Certainly qad (will have) lost khasira those who alladhīna denied kadhabū the meeting biliqāi (with) Allah l-lahi and not wamā they were kānū the guided ones muh'tadīna
El día que los congregue, les parecerá no haber permanecido más que una hora. Se reconocerán entre ellos. Quienes desmintieron el encuentro con Dios habrán perdido, porque no seguían la guía.
وَإِمَّا And whether wa-immā We show you nuriyannaka some baʿḍa (of) that which alladhī We promised them naʿiduhum or aw We cause you to die natawaffayannaka then to Us fa-ilaynā (is) their return marjiʿuhum then thumma Allah l-lahu (is) a Witness shahīdun over ʿalā what mā they do yafʿalūna
Ya sea que te permita presenciar el castigo con el que los amenazo o que te haga morir antes, de igual manera ellos comparecerán ante Mí. Dios es testigo de lo que hacen.
وَلِكُلِّ And for every walikulli nation ummatin (is) a Messenger rasūlun So when fa-idhā comes jāa their Messenger rasūluhum it will be judged quḍiya between them baynahum in justice bil-qis'ṭi and they wahum (will) not lā be wronged yuẓ'lamūna
A cada comunidad le envié un Mensajero. Cada vez que le desmintieron los destruí, salvando al Mensajero y a los creyentes, pero nadie fue castigado injustamente.
وَيَقُولُونَ And they say wayaqūlūna When matā (will) this hādhā the promise (be fulfilled) l-waʿdu if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
Y dijeron: “¿Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es que dices la verdad?”
قُل Say qul Not lā I have power amliku for myself linafsī (for) any harm ḍarran and not walā (for) any profit nafʿan except illā what mā Allah wills shāa Allah wills l-lahu For every likulli nation ummatin (is) a term ajalun When idhā comes jāa their term ajaluhum then not falā they remain behind yastakhirūna an hour sāʿatan and not walā they can precede (it) yastaqdimūna
Diles: “Yo no puedo perjudicar ni beneficiar, a menos que Dios así lo quiera”. Toda comunidad tiene un plazo prefijado; cuando éste llega no pueden retrasarlo ni adelantarlo, ni siquiera una hora.
قُلْ Say qul Do you see ara-aytum if in comes to you atākum His punishment ʿadhābuhu (by) night bayātan or aw (by) day nahāran what (portion) mādhā of it would (wish to) hasten yastaʿjilu of it would (wish to) hasten min'hu the criminals l-muj'rimūna
Di: “¿Y si el castigo os alcanzara súbitamente de noche o de día? ¿Aun así querrían los pecadores adelantarlo?
أَثُمَّ Is (it) then athumma when idhā when mā (it had) occurred waqaʿa you (will) believe āmantum in it bihi Now āl'āna And certainly waqad you were kuntum seeking to hasten it bihi seeking to hasten it tastaʿjilūna
¿Acaso vais a creer cuando ya haya ocurrido? ¿No era eso lo que, despectivamente, queríais que fuera adelantado?”
ثُمَّ Then thumma it will be said qīla to those who lilladhīna wronged ẓalamū Taste dhūqū punishment ʿadhāba the everlasting l-khul'di Are you (being) recompensed hal Are you (being) recompensed tuj'zawna except illā for what bimā you used (to) kuntum earn taksibūna
Luego se les dirá a los opresores: “Sufrid el castigo eterno. ¿Acaso no es esta una retribución justa, acorde a lo que solíais hacer?”
۞ وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ And they ask you to inform wayastanbiūnaka Is it true aḥaqqun Is it true huwa Say qul Yes ī by my Lord warabbī Indeed, it innahu (is) surely the truth laḥaqqun and not wamā you antum (can) escape (it) bimuʿ'jizīna
Te preguntan: “Es real [el Día del Juicio]?” Di: “¡Juro por mi Señor que sí! Es la verdad de la que no podréis huir”.