رَضُوا۟ They (were) satisfied raḍū to bi-an be yakūnū with maʿa those who stay behind l-khawālifi and were sealed waṭubiʿa [on] ʿalā their hearts qulūbihim so they fahum (do) not lā understand yafqahūna
Por haber preferido quedarse con los eximidos, Dios ha bloqueado sus corazones y no pueden discernir.
لَـٰكِنِ But lākini the Messenger l-rasūlu and those who wa-alladhīna believed āmanū with him maʿahu strove jāhadū with their wealth bi-amwālihim and their lives wa-anfusihim And those wa-ulāika for them lahumu (are) the good things l-khayrātu and those wa-ulāika they humu (are) the successful ones l-muf'liḥūna
El Mensajero y quienes creen en él luchan con sus bienes materiales y sus personas. Ellos recibirán las bondades [en esta vida y en la otra], y serán quienes [finalmente] triunfen.
أَعَدَّ Allah has prepared aʿadda Allah has prepared l-lahu for them lahum Gardens jannātin flows tajrī from min underneath it taḥtihā the rivers l-anhāru (will) abide forever khālidīna in it fīhā That dhālika (is) the success l-fawzu the great l-ʿaẓīmu
Dios tiene reservado para ellos jardines [en el Paraíso] por donde corren ríos, donde morarán por toda la eternidad. Ése es el triunfo grandioso.
وَجَآءَ And came wajāa the ones who make excuses l-muʿadhirūna of mina the bedouins l-aʿrābi that permission be granted liyu'dhana to them lahum and sat waqaʿada those who alladhīna lied kadhabū (to) Allah l-laha and His Messenger warasūlahu Will strike sayuṣību those who alladhīna disbelieved kafarū among them min'hum a punishment ʿadhābun painful alīmun
Se presentaron algunos beduinos [ante ti, ¡Oh, Muhámmad!] pidiéndote permiso para no ir a luchar sin excusa válida, pero los [hipócritas] que mintieron a Dios y a Su Mensajero se quedaron sin excusarse siquiera. A estos incrédulos Dios les infligirá un castigo doloroso.
لَّيْسَ Not laysa on ʿalā the weak l-ḍuʿafāi and not walā on ʿalā the sick l-marḍā and not walā on ʿalā those who alladhīna not lā they find yajidūna what mā they (can) spend yunfiqūna any blame ḥarajun if idhā they (are) sincere naṣaḥū to Allah lillahi and His Messenger warasūlihi Not mā (is) on ʿalā the good-doers l-muḥ'sinīna any min way (for blame) sabīlin And Allah wal-lahu (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Los débiles, los enfermos y los que carecen de recursos no tienen nada que reprocharse por no poder salir [a combatir], si son sinceros con Dios y Su Mensajero. A los que hacen el bien no hay motivo para censurarles si en algún momento no pueden hacerlo. Dios es Absolvedor, Misericordioso.
وَلَا And not walā on ʿalā those who alladhīna when idhā when mā they came to you atawka that you provide them with mounts litaḥmilahum you said qul'ta Not lā I find ajidu what mā to mount you aḥmilukum on [it] ʿalayhi They turned back tawallaw with their eyes wa-aʿyunuhum flowing tafīḍu [of] mina (with) the tears l-damʿi (of) sorrow ḥazanan that not allā they find yajidū what mā they (could) spend yunfiqūna
Tampoco deben ser reprochados aquellos que cuando se presentaron ante ti [¡Oh, Muhámmad!] para que les proveyeras de montura [y así poder combatir por la causa de Dios], les informaste de que no contabas con ninguna cabalgadura para ellos, y entonces se retiraron con los ojos inundados de lágrimas, tristes por no poder contribuir [a la causa de Dios].
۞ إِنَّمَا Only innamā the way (blame) l-sabīlu (is) on ʿalā those who alladhīna ask your permission yastadhinūnaka while they wahum (are) rich aghniyāu They (are) satisfied raḍū to bi-an be yakūnū with maʿa those who stay behind l-khawālifi and Allah sealed waṭabaʿa and Allah sealed l-lahu [on] ʿalā their hearts qulūbihim so they fahum (do) not lā know yaʿlamūna
Los que deben ser censurados son aquellos [hipócritas] que te pidieron permiso para rezagarse [sin excusa válida y no contribuyeron ni siquiera con sus bienes materiales] a pesar de ser ricos. Ellos prefirieron quedarse con los eximidos y por ello Dios ha bloqueado sus corazones y no pueden discernir.