يَعْتَذِرُونَ They will make excuses yaʿtadhirūna to you ilaykum when idhā you (have) returned rajaʿtum to them ilayhim Say qul (Do) not lā make excuse taʿtadhirū never lan we will believe nu'mina you lakum Verily qad Allah (has) informed us nabba-anā Allah (has) informed us l-lahu of min your news akhbārikum and Allah will see wasayarā and Allah will see l-lahu your deeds ʿamalakum and His Messenger warasūluhu Then thumma you will be brought back turaddūna to ilā (the) Knower ʿālimi (of) the unseen l-ghaybi and the seen wal-shahādati then He will inform you fayunabbi-ukum of what bimā you used (to) kuntum do taʿmalūna
Pretendieron excusarse cuando regresasteis a ellos [de la batalla]; ahora diles [¡Oh, Muhámmad!]: “No os excuséis, pues no os creeremos, Dios ya nos ha informado sobre vosotros”. Dios y luego Su Mensajero observarán lo que hacéis [y ello dejará al descubierto si sois sinceros o no], finalmente compareceréis ante el Conocedor de lo oculto y lo manifiesto, que os revelará lo que solíais hacer.
سَيَحْلِفُونَ They will swear sayaḥlifūna by Allah bil-lahi to you lakum when idhā you returned inqalabtum to them ilayhim that you may turn away lituʿ'riḍū from them ʿanhum So turn away fa-aʿriḍū from them ʿanhum indeed, they innahum (are) impure rij'sun and their abode wamawāhum (is) Hell jahannamu a recompense jazāan for what bimā they used (to) kānū earn yaksibūna
Cuando volvisteis [después de la batalla], ellos os juraron por Dios [que no pudieron acompañaros] para que les excusarais; pero apartaos de ellos, pues son gente repugnante. En pago por cuanto cometieron, su morada será el Infierno.
يَحْلِفُونَ They swear yaḥlifūna to you lakum that you may be pleased litarḍaw with them ʿanhum But if fa-in you are pleased tarḍaw with them ʿanhum then indeed fa-inna Allah l-laha (is) not pleased lā (is) not pleased yarḍā with ʿani the people l-qawmi (who are) defiantly disobedient l-fāsiqīna
Os juran por Dios para que os conforméis con ellos; pero aunque os complacierais con ellos, sabed que Dios no Se complace con los corruptos.
ٱلْأَعْرَابُ The bedouins al-aʿrābu (are) stronger ashaddu (in) disbelief kuf'ran and hypocrisy wanifāqan and more likely wa-ajdaru that not allā they know yaʿlamū (the) limits ḥudūda (of) what mā Allah (has) revealed anzala Allah (has) revealed l-lahu to ʿalā His Messenger rasūlihi And Allah wal-lahu (is) All-Knower ʿalīmun All-Wise ḥakīmun
Algunos beduinos son más incrédulos e hipócritas [que los habitantes de las ciudades], y es más probable que no conozcan los preceptos que Dios reveló a Su Mensajero. Dios todo lo sabe, es Sabio.
وَمِنَ And among wamina the bedouins l-aʿrābi (is he) who man takes yattakhidhu what mā he spends yunfiqu (as) a loss maghraman and he awaits wayatarabbaṣu for you bikumu the turns (of misfortune) l-dawāira Upon them ʿalayhim (will be) the turn dāiratu (of) the evil l-sawi And Allah wal-lahu (is) All-Hearer samīʿun All-Knower ʿalīmun
Entre los beduinos hay quienes consideran que toda donación es una pérdida, y esperan que seáis azotados por un infortunio [para librarse de tener que hacer una contribución]. ¡Que les azote a ellos un infortunio! Dios todo lo oye, todo lo sabe.
وَمِنَ But among wamina the bedouins l-aʿrābi (is he) who man believes yu'minu in Allah bil-lahi and the Day wal-yawmi the Last l-ākhiri and takes wayattakhidhu what mā he spends yunfiqu (as) means of nearness qurubātin with ʿinda Allah l-lahi and blessings waṣalawāti (of) the Messenger l-rasūli Behold alā Indeed, it innahā (is) a means of nearness qur'batun for them lahum Allah will admit them sayud'khiluhumu Allah will admit them l-lahu to fī His Mercy raḥmatihi Indeed inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Pero también hay entre los beduinos quienes creen en Dios y en el Día del Juicio, y hacen caridades anhelando acercarse más a Dios y merecer las súplicas del Mensajero. Así es como lograrán estar más próximos a Dios. Él los introducirá en Su misericordia. Dios es Absolvedor, Misericordioso.