فَلَا So (let) not falā impress you tuʿ'jib'ka their wealth amwāluhum and not walā their children awlāduhum Only innamā Allah intends yurīdu Allah intends l-lahu to punish them liyuʿadhibahum with it bihā in fī the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā and should depart watazhaqa their souls anfusuhum while they wahum (are) disbelievers kāfirūna
Que no te maravillen [¡Oh, Muhámmad!] sus bienes materiales ni sus hijos, porque Dios decretó que les sirvan de sufrimiento en esta vida y que sus almas mueran mientras están hundidos en la incredulidad.
وَيَحْلِفُونَ And they swear wayaḥlifūna by Allah bil-lahi indeed, they innahum surely (are) of you laminkum while not wamā they hum (are) of you minkum but they walākinnahum (are) a people qawmun (who) are afraid yafraqūna
Os juran por Dios que son de los vuestros, cuando en realidad no lo son, solo actúan por temor.
لَوْ If law they could find yajidūna a refuge malja-an or aw caves maghārātin or aw a place to enter muddakhalan surely, they would turn lawallaw to it ilayhi and they wahum run wild yajmaḥūna
Si encontraran un refugio, una caverna o algún escondite, se dirigirían hacia allí presurosamente [para ocultarse y no combatir].
وَمِنْهُم And among them wamin'hum (is he) who man criticizes you yalmizuka concerning fī the charities l-ṣadaqāti Then if fa-in they are given uʿ'ṭū from it min'hā they are pleased raḍū but if wa-in not lam they are given yuʿ'ṭaw from it min'hā then idhā they hum (are) enraged yaskhaṭūna
De entre ellos hay quienes te critican por cómo repartes las caridades [¡Oh, Muhámmad!]. Si les das de ellas [todo lo que pretenden] quedan satisfechos, pero si no lo haces se molestan.
وَلَوْ And if walaw [that] they annahum (were) satisfied raḍū (with) what mā Allah gave them ātāhumu Allah gave them l-lahu and His Messenger warasūluhu and said waqālū Sufficient for us ḥasbunā (is) Allah l-lahu Allah will give us sayu'tīnā Allah will give us l-lahu of min His Bounty faḍlihi and His Messenger warasūluhu Indeed, we innā to ilā Allah l-lahi turn our hopes rāghibūna
[Sería mejor para ellos] que se conformaran con el reparto de Dios y Su Mensajero, y dijeran: “Nos basta con Dios, y Dios nos concederá de Su favor y [repartirá entre nosotros] Su Mensajero. De Dios anhelamos que nos conceda bendiciones”.
۞ إِنَّمَا Only innamā the charities l-ṣadaqātu (are) for the poor lil'fuqarāi and the needy wal-masākīni and those who collect wal-ʿāmilīna them ʿalayhā and the ones inclined wal-mu-alafati their hearts qulūbuhum and in wafī the (freeing of) the necks l-riqābi and for those in debt wal-ghārimīna and in wafī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi and the wayfarer wa-ib'ni and the wayfarer l-sabīli an obligation farīḍatan from mina Allah l-lahi And Allah wal-lahu (is) All-Knowing ʿalīmun All-Wise ḥakīmun
El zakat debe ser distribuido entre los pobres, los necesitados, los que trabajan en su recaudación y distribución, aquellos cuyos corazones se desea ganar, la liberación de los prisioneros, los endeudados, la causa de Dios y el viajero insolvente. Esto es un deber prescrito por Dios, y Dios lo sabe todo, es Sabio.
وَمِنْهُمُ And among them wamin'humu (are) those who alladhīna hurt yu'dhūna the Prophet l-nabiya and they say wayaqūlūna He is huwa (all) ear udhunun Say qul An ear udhunu (of) goodness khayrin for you lakum he believes yu'minu in Allah bil-lahi and believes wayu'minu the believers lil'mu'minīna and (is) a mercy waraḥmatun to those who lilladhīna believe āmanū among you minkum And those who wa-alladhīna hurt yu'dhūna (the) Messenger rasūla (of) Allah l-lahi for them lahum (is) a punishment ʿadhābun painful alīmun
Entre ellos hay [hipócritas] quienes critican al Profeta y dicen: “Escucha todo lo que le dicen”, pero ello es para su bien. Él cree en Dios, confía en [la palabra de] los creyentes y es una misericordia para quienes de vosotros [realmente] habéis llegado a creer. Quienes calumnien al Mensajero de Dios recibirán un castigo doloroso.